评价网 > 科教论文 > 文学毕业论文 > 英语论文 > 正文

论文 关键词：英汉习语民族文化特征 论文摘要：(2)

2013-06-07 01:23
　　六、宗教差异  
　　与宗教信仰有关的习语也大量地出在英汉语言中。佛教传人中国已一千多年，人们相信佛主和因果报应及生死轮回，很多习语如“一尘不染、万事皆空、现身说法、借花献佛、在劫难逃”等与此有关。在英美，人们多信奉基督教，习语“God helps those whhelp themselves上帝帮助 自助的人，Go to hell下地狱，a Pandora’S box潘多拉之盒，the sword ofDamocle即将临头的危险，at the eleventh hour最后时刻”等来自“圣经”。  

总之，英汉习语结构凝练、意义深远、言简意赅形象生动、含蓄幽默，富于表现力和生命力，并都具有很深的历史渊源和文化背景，是民族文化在语言里的结晶，闪烁着民族文化的光芒。通过英汉习语来源的比较，我们看到了英汉两个民族文化的不同特征，能更好地理解和灵活运用英汉习语。  
　　参考文献：  
　　[1]刘艳芹．从英汉习语看不同民族的文化差异[J]．平原大学学报，2O06，(4)：87—89．  
　　[2]卢梅．英汉习语的文化差异及其翻译[J]．西南科技大学学报 ，2005，(2)：147—148．  
　　[3]杨芳．英语习语的文化内涵．盐城师范学院学报[J]2002，(3)：90—92．