摘要：本文在分析电影片名特点的基础上，探讨(3)

2013-07-21 01:06

导读：历史的发展，过去和现在人们解读同一部电影时的审美标准也了生了变化。若非某片名已被广泛接受，将一些片名再译以符合当代人的审美情趣，也是可

历史的发展，过去和现在人们解读同一部电影时的审美标准也了生了变化。若非某片名已被广泛接受，将一些片名再译以符合当代人的审美情趣，也是可接受的。当然经典的译名已深入人心，若非确定有把握，改译、另译似已无必要。但译名多了，为避免造成混乱，应在括号内加以注明。Gone With the Wind先被译为“乱世佳人”，而后为“飘”，就是最好的例子。

参考文献：

1．刘宓庆.当代翻译理论[M]. 北京：中国对外翻译出版公司，1999
2．金隄.等效翻译探索（增订版）[M].北京：中国对外翻译出版公司，1997
3．贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J]. 外语教学，2001.1
4．何跃敏.当前本片译名中的问题对策[J]. 中国翻译，1997.4
5．肖陆锦.英语影片名汉译技法探讨[J]. 江汉石油学院学报（社科版），2001.3
6． Mona Baker. In Other Words[M]: A Coursebook on Translation[M].北京：外语教学与研究出版社，2000

上一篇：摘要: 随着现代科学技术的飞速发展，全球经济下一篇：没有了