论文 关键词:文化意识 翻译 文化差异 论文摘要(2)
2013-08-05 01:32
导读：翻译是文化交流的工具，承担着帮助人类沟通思想情感、传播文化知识、促进社会文明的神圣使命。现在，人们普遍认识到，翻译不仅是语际转换，更是一
翻译是文化交流的工具，承担着帮助人类沟通思想情感、传播文化知识、促进社会文明的神圣使命。现在，人们普遍认识到，翻译不仅是语际转换，更是一种跨文化转换。在某种意义上，语言的转换只是翻译的表层，而文化信息的传递才是翻译的实质。因此，要更深刻、更贴切地传递原文的内在信息，译者必须探明英汉双语的文化特征及其差异，并将双语的文化内涵恰当地“对接”起来，真实地再现原文的面貌。
鲁迅早在1935年就说过:翻译的“首先的目的，就在博览外国的作品，不但移情，也要益智，至少是知道何地何时，有这等事，和
旅行外国，是很相像的:它必须有异国情调，就是所谓洋气。”这就是说，译者做翻译的首要目的，是尽量真实地向译语读者介绍异域文化、异国情调，让他们如实地认识世界，了解世界。所以，译者应把尽量保存原文的异国情调、进而忠实地传达原文的内容，视为翻译的“首先的目的”。例如:
Like a hair shirt or a bed of nails，the more one hates it，the more virtuous it makes one feel。
译文:就像穿刚毛衬衣、睡钉子床一样，你越是不喜欢，就越觉得自己品行高尚。(注:刚毛衬衣、钉子床，系苦行者或忏悔者用来磨难自己的两种工具。)
译者采取移植手法来传译hair shirt和bed of nails，并在后面加T注释，中国读者读后就会知道，西方人将刚毛衬衣和钉子庆用作磨难自己的工具。无疑，这样的译法会对目的语读者产生“益智”的作用。
翻译作为文化交流的工具，是无法做到“语言传真”的，但却可以要求“文化传真”。“文化传真”可以说是在“更大语境”下做翻译。有时候，一句话，从语言对等的角度考虑，可以得出一个译法，而从文化传真的角度考虑，可能得出另一个译法，而且可能是更高一筹的译法。例如:
（科教作文网http://zw.ΝsΕac.cOM编辑） Wine was thicker than blood to the Mondavi brothers，who feuded bitterly over control of the family business, Charles Krug Winery.
译文:查尔斯·库勒格酿酒厂使蒙特维兄弟忘了手足情谊，他们为争夺这份家业而结怨成仇。
英语中有一个谚语，叫“血浓于水”(Blood is thicker than water),意思是说“亲人总比外人亲”。显然，上句话中的wine is thicker than blood是对该谚语的模拟变体，意思是说，那兄弟俩把“酒”(酒厂)看得比“血"(手足之情)还重，结果反目成仇。所引译文用一
简单的“忘了手足情谊”来传译这一形象语言，读者自然体会不到原文精妙的文化内涵。其实，这句话可以翻译为:对于蒙特维兄弟来说，酒浓于血，他们为了争夺查尔斯·库勒格酿酒厂这份家业，而斗得不可开交。
翻译的任务“不但在输入新的内容，也在输人新的表现法”。翻译不仅要考虑语言的差异，而且要密切注视文化的差异，文化差异处理的好坏，往往是翻译成败的关键。语言可以转换，甚至可以归化，但文化特色却不宜改变，特别不宜归化，一定要尽量真实地传达出来。
例如，神话传说与经典著作的差异。不同民族的神话传说与经典作品中产生了许许多多的习语与典故，反映了民族风味、社会世态，使各民族的语言充满了情趣与活力，具有独特的表现力。如英语中:"Think with the wise，but talk with the vulgar."(与智者同思，与俗子同语)出自古希腊格言:"swan song”是根据西方传说swan(天鹅)临死时发出美妙的歌声，用来比喻“诗人、
音乐家等的最后的作品”。又如"Sour grapes"(酸葡萄)出自《伊索寓言》，比喻“可要可不及的东西”，汉语中有“万事俱行，只欠东风”、“逼上梁山”、“叶公好龙”等，以上例子说明在民族各自丰富的文化遗产中产生的语词包含着丰富的民族文化意味，构成了各民族语言表达方式的鲜明独特性，是其他语言文化所不能替代的。在翻译过程中应尊重各民族文化词语的特点与个性，保留语言存在和表现的形式。
（科教作文网http://zw.ΝsΕAc.com发布）
此外，价值观与审美意识的差异。由于文化的差异导致人们的价值观及审美意识的不同，导致人们对同一事物有着不同的甚至截然相反的观点和看法。在价值观念方面体现在个体与集体的观念不同，个人价值至上是西方文化的特点，英语中有不少表现语词的个人进取、个人力量、个人意志，如:"Where there is a will，there is a way。”(有志者，事竞成);"Everyman is the architects of his own fortune."(自己的幸福靠自己);"You have to blow your own horn.(应吹自己的号角)。与西方“海洋民族”相对的中国“农耕民族”崇尚社团价值至上，无我精神。如:“单丝不成线，独木不成林”、“大公无私”。群体取向使中国人性格内向、含蓄，不愿引人注目，因而产生了“树大招风，人大惹议”、“人怕出名猪怕壮”等。在审美取向方面，中国传统喜庆偏向红色装饰，而西方则多为白色，汉语中的红茶，英译为“black tea"。以上例子表明，英汉文化在价值观和审美观方面的差异影响语词的翻译。
4、结语
总之，英汉民族存在的文化差异决定了语词表达形式及词义的选择，在翻译过程中，译者应充分考虑原语词所包含的民族文化与语言个性，充分理解语词所蕴含的独特的文化意味，尽可能结合原文的文化背景，保持原文的语言风格、语言形式及艺术特色。
