论文 摘要： 语言是人类社会进行交际的重要工具(2)
2013-08-07 01:12
导读：政治 家划等号。实际上，pol i t i c i an这个词在英语中往往有很强烈的贬义色彩，引起别人的蔑视，指的是只为谋取个人私利而搞 政治 、耍手腕的人，含
政治家”划等号。实际上，pol i t i c i an这个词在英语中往往有很强烈的贬义色彩，引起别人的蔑视，指的是只为谋取个人私利而搞
政治、耍手腕的人，含有“圆滑”之义，汉语“
政治家”应译为st at esman，主要表示善于管理国家的明知之士，人们通常把有威望的高级政府官员称为st atesman。
除了语言本身所承载的文化涵义外，西方国家的风俗习惯、人们的生活方式、宗教信仰、思维方式等都有着深厚的文化背景和底蕴。因此，在英语教学中还要适时地向学生介绍文化背景知识。如，在中国称中年以上的人为“老”，是尊敬的表示，可在西方，“老”却意味着衰朽残年、去日无多。因此，西方人都忌讳“老”，都不服“老”。如有位女导游在一次带队旅游中，她看到一位美国老太太在艰难地爬山时，便上前去搀扶她，却遭到了老人的拒绝。为什么会发生这种事呢，因为在美国这样一个老人普遍得不到尊重的社会里，老人们养成了不服老，坚持独立的习惯。所以美国的老人都不喜欢别人称其为老人。
在英语教学中，还可以将日常生活交往中的中西文化差异进行总结归纳。这对学生进行跨文化交际能力的提高能起到积极的促进作用。如可将中国人与英语国家人士初交时谈话的禁忌归纳为四个词，l，WARM，wher e，meal。I代表i ncome，第二个词中W代表wei ght，A代表age，R代表r el i gi on，M代表mar ri age。由此而引出“七不问”，不问对方收入，不问体重，不问年龄，不问宗教信仰，不问婚姻状况，不问“去哪儿”，不问“吃了吗”。这样可使学生对与英语国家人士交谈的禁忌有更清楚的了解。
