浅谈科技英语的翻译(1)网(2)

3、逆译法。当英语长句的顺序与汉语表达方式不一致时,翻译时常常使用转换、颠倒、改变部分或完全改变词序的逆译法。例如:It may be economically sound，in the long run，to subsidize their initial production，even at prices above the projected marked for natural hydrocarbon fluids，in order to accelerate the deducation of dependence on oil imports.从长远的观点来看,资助开发气体等燃料,既使价格高于自然炭氢化合液的市场价格,但为了加快减少对进口石油的依赖,这在经济上可能还是合算的。

（二）被动句的翻译。科技英语中使用被动语态大大多于汉语。由于科技英语的主要目的是表述科学发现、科学事实、实验报告和各种说明等，这就使得科技英语中以客观陈述为主，被动语态使用更多，体现科学性和客观性。根据英国利兹大学John Swales 的统计，科技英语中的谓语至少1/3 是被动态。这是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态，例如:Attention must be paid to the working temperature of the machine.应当注意机器的工作温度。不一定千篇一律地将英语的被动结构都译成汉语的被动结构，而应根据实际情况，“因地制宜”地进行翻译，使译文尽可能地符合汉语的规范用法。

1、译成汉语的被动句，不改变原文语序。通过“被”、“由”、“为”、“受”、“用”、“给”、“叫”、“靠”、“让”等介词引出动词或动作者。如：Each dot of light is translated by the camera tube into all electronic signal．每一个光点都由摄像管转换成电子信号。还有译为“是..的”结构。适用于说明某一事实或状态。例如：Some plastics have been discovered by accident．某些塑料是偶然发现的。

2、译成汉语的主动句。While a current is flowing through a wire，the latter is being heated ．电流流过导线时，导线就发热。

3、颠倒语序。将被动句中的主动者或状语中的名词译为主语，被动句原来的主语译为宾语。还有用句中其他成分作主语。例如：Earthquakes seem less easy to be controlled by man than weather．人类要控制地震似乎比控制天气更容易。About 40 million tons of ammonia are consumed annually in agriculture．农业每年大约消耗4千万吨氮。

4、译成汉语的无主句。例如：Such greater lifting is generated with a great saving in electrical power per passenger．这样就能产生更大得多的提升力，从而大大节约每个旅客所耗费的电力。

总之，英语科技翻译的特点还可以列举出一些，如名词代替动词；多重形容词，以上只是将较为显著的特点也是在翻译实践中比较典型的问题提出来供大家讨论。

 三、结束语 

熟悉和掌握这些特点，在翻译科技英语时，就能比较容易地理解原文的含义。需要说明的是，这些特点只是科技英语中常见语言现象的一些归纳和说明，并非绝对的语言规则。因此，在学习和翻译实践中要灵活掌握和运用。只要用心钻研，勤于思考，善于总结，就不难发现其规律，做好翻译工作。

参考文献

1.冯庆华.实用翻译教程［M］.上海外语教育出版社，1995

2.马万超.浅谈科技英语的语言特点与翻译技巧［J］.重庆：重庆科技学院学报，2006

3.潘尔艳.论科技英语翻译的若干特点［J］.黑龙江：哈尔滨商业大学学报，2005

共2页: 2