论文化差异视角下的英汉成语翻译(2)
2014-10-06 01:08
导读：（四）直译加意译法 应注意到，直译和意译是相对而言的，没有一个绝对的界限。在很多情况下，为保留原文形象，并使译文畅达，英汉成语可部分直译
（四）直译加意译法
应注意到，直译和意译是相对而言的，没有一个绝对的界限。在很多情况下，为保留原文形象，并使译文畅达，英汉成语可部分直译，部分意译。如成语“东施效颦”，如意译成Dong shi, an ugly woman, knitting her eyebrows in imitation of the famous beauty Xishi only to make herself uglier,英文读者会由于不知道西施是何许人而无法理解其含义。若采用直译加意译的方法，在上文之后加上意译“blind imitation with ludicrous effect”,其意便一目了然了。在中有这样一句成语“Even Homer sometimes nods”，在这句成语后面，译者会加上一句“Even the wise are not always free from error”，正好对应了成语“智者千虑，必有一失”。
（五）回译法
有一小部分成语，本来自于源语，时可采用源语的成语，如以眼还眼an eye for eye，鳄鱼的眼泪 crocodile’stears，武装到牙齿 armed to the teeth等。
四、结束语 作为一种独特的现象，成语具有较大的文化信息负载量，是英汉语言中最富有民族文化特色的部分。正如Lotman所说：“没有一种语言不是植根于具体的文化之中的；也没有一种文化不是以某种自然语言的结构为中心的。”在翻译成语时，关键是把握好汉语和英语各自的文化，运用文化差异的视角根据实际情况灵活采用恰当的译法，尽可能了解民族语言与文化，深刻理解成语本身的意义，才能使成语的翻译达到最高的境界。
参考文献
[1] Nida Eugene A. Toward a Science of Translating [M].Leiden; 1964
[2] Peter Newmark.翻译问题探讨[M]，上海，上海出版社,2001
[3]包慧南，文化语境与语言翻译[M]，北京，中国对外翻译出版公司,2001
[4]金惠康，跨文化交际翻译续编[M]，北京，中国对外翻译出版公司,2004
（科教作文网http://zw.ΝsΕAc.Com编辑整理） [5]刘宓庆，翻译导论[M]，北京，中国对外翻译出版公司,2005
[6]鲁迅，“题未定”草[A]，鲁迅杂文全集[C]，洛阳，河南人民出版社,1994
[7]孙会军、郑庆珠，译论研究中的文化转向[J]，中国翻译，2000，(5):11-14
[8]王佐良，翻译中的文化比较[J]，翻译通讯，1984(1)
[9]张培基、喻云根、李宗杰等，英汉翻译教程[M]，上海，上海
外语教育出版社，1980
