英汉委婉语比较与翻译探讨(2)
2014-10-07 01:08
导读：（3）换字法 例如，北方话口语中常说“扯蛋”，书面语转写时，换成“扯淡”。 （4）符号替换法。例如：“X 你妈！你怎么不说话，哑巴吗？” （5）反
（3）换字法
例如，北方话口语中常说“扯蛋”，书面语转写时，换成“扯淡”。
（4）符号替换法。例如：“X 你妈！你怎么不说话，哑巴吗？”
（5）反义法。所谓反义就是指于禁忌语的意义相反。例如中国的四川仪陇客家人因忌讳醋字， 于是把“ 醋” 说成“ 甜子”。再如广州人把“ 气死我”说成“ 激生我”； 把“ 笑死我” 说成“ 笑生我”。显然，生与死是反义词，这里用“生”避开了“ 死”。
（四）反切法。
反切语的起源是受了梵文拼音学理的影响，即指用两个字给第三个字标音。方法是头一个字中的声母加第二个字的韵母和声调相拼而成。的反切是一种特殊的现象，它是古时的标音法。先来看这一个例子：紫衣女子向多九公请教反切之道，多九公支支吾吾答不上来。紫衣女子向红衣女子递个眼色，说：“若以本题而论，岂非吴郡大佬衣闾满营吗？”红衣女子会意地点头，噗嗤一笑。唐敖与多九公莫名其妙……后来多亏林之洋跑来为他们解了围。三人回去琢磨了半天才明白过来。原来他们被两个女子用反切法给嘲笑了一番。
四、英汉委婉语策略探讨
（一）直译法
虽然英汉委婉语存在一定差别，但在两种语言中存在着大量相同或相近的委婉语表达，在翻译过程中，译者应尽可能采用直译的方法，力求保持原文的意思与风格。
例如：
（凤姐儿低了半日头，说道：“这个就没法了！你也该将一应的后事给他料理料理。冲一冲也好。”）尤氏道：“我也暗暗地叫人预备了。就是那件东西，不得好木头，且慢慢地办着罢。”（曹雪芹：《红楼梦》，第十一回）
原文中用迂回陈述法将“棺材”婉转地说成“那件东西”，以达到委婉效果，因此译成英文时也可以直接用“that”来代替“coffin”.
译文：“I’ve secretly sent people to get things prepared. But they haven’t found good wood for that yet， so we have to wait.”
（二）套译法
英汉两种语言中虽然有些委婉语的表达方式有所不同，但却可能根据彼此不同的背景有其相对等的表达，此时就可以用套译的方法加以翻译。例如当某人的被子拉链忘记拉上，就可以提醒他说“you’ve lost your license”，翻译成中文，我们可以相应地套译为“你的前门忘记关啦”。
根据不同文化判断是否有委婉必要
委婉语具有文化性、性、地域性等特点。不同地方的文化不同，其风俗、禁忌也有所不同，因此在翻译中也要注意区分。
比如： “You’re taking it too hard， there’s no disgrace in being a love child.”
在中，“love child ”是极具浪漫色彩的“爱情之子”，而在汉中对“私生子”却并没有那么开明容忍，因此对本例进行翻译时就宜将“love child”委婉地翻译为“爱情之子”，而应进行如下处理：
译文：你对这事看得太严重了，私生子并不丢人。
概括来讲，就是要根据英汉语不同文化背景，判断是否有委婉的必要，而作相应处理，不能生搬硬套，认为原文中应用了委婉语，在目标语译文中也一定要将其作委婉处理。
文体、语体、感情色彩等方面的考虑
在进行委婉语翻译时，应注意区分委婉语不同的感情色彩、适用的文体语体、说话人的身份及所指对象的年龄、性别、身份、程度、职业、习惯等。
如：“When I was only 7 years old， my grandma passed away.”
原文为非正式语体，若翻译成“寿终正寝”、“亡故”或“仙逝”等，显然是不太适宜的。又根据其年龄，我们不能将其译为“香消玉殒”，否则的话将会贻笑大方。
根据原文的感情色彩、语体等各方面综合考虑，我们应该将它翻译为：“在我七岁时，奶奶便去世或过世了”比较恰如其分。
（转载自http://zw.NSEAC.com科教作文网） 另外，同一委婉语在各自的语言中有几种，甚至多种表达方式，在翻译中应根据文体、语体、感情色彩等区别对待，正确理解，合理翻译。比如“死”、“大小便”等在中有上百种委婉说法，应该根据不同场合正确理解。
五、结语 英汉两种语言中有很多共同的禁忌与委婉的说法，但由于英汉文化差异和语言特点的差异，英汉委婉语又各具特色。从以上分析可以看出，委婉语在翻译中也占有十分重要的地位，在跨文化交际中一定要注意各类委婉语及其在各种语言、文化中的不同表达方式和习惯，否则容易造成“文化休克”（cultural shock）。本文在分析英汉委婉语构成方式的异同基础上，初步探讨了相关的翻译技巧和方法。英汉委婉语的对比研究，除了可以提示这两种语言的共性和个性外，同时对这两种语言的跨文化交际和翻译都具有积极的意义。
参考文献
[1]胡文仲，中英文化习俗比较[Z]，上海，教学与研究出版社，1999
[2]黄兵，英语委婉语浅谈[J]，外语教育，2002，(1)
[3]胡文仲，文化与交际[Ｃ]，外语教学与研究出版社，1998
[4]李瑶，英汉委婉语比较[J]，牡丹江大学学报，2004，(12)
[5]刘纯豹，英语委婉语词典[M]，南京，江苏教育出版社，1993
[6]刘润清、邓炎昌，语言与文化- 英汉语言文化对比[M]，上海，外语教学与研究出版社，2001
[7]刘晓华，浅析英汉委婉语的比较与翻译[J]，渭南师范学院学报，2005，(14）
[8]邵军航、樊葳葳，也谈委婉语的构造原则[J]，山东师大外语学院学报，2002 ，(2)
[9]束定芳，委婉语研究，回顾与前瞻[J]，外国语，1995，(1)
[10]王德春，陈汝东，对外汉语修辞学[ Z]，广西，广西教育出版社
（转载自http://www.ＮＳＥＡＣ.com中国科教评价网） [11]夏卫华、陈昌，汉英委婉语之异同比较[J]，池州师专学报，2003，第17卷 第（4）期
[12]尹彬、邓凯元，英汉委婉语的分析比较与翻译[J]，外语教学研究，2006，(6）
