论读者在翻译中的主观作用(2)
2014-10-09 01:15
导读：分被者都希望译文能保持原作的和风格特点 ,即使不大符合中文的习惯用法 ,只要能看懂就行，因此，文章认为在过程中应该尽量保持原文，使读者最大限
分被者都希望译文能保持原作的和风格特点 ,即使不大符合中文的习惯用法 ,只要能看懂就行，因此，文章认为在过程中应该尽量保持原文，使读者最大限度的了解异域，同时又要做到简单易懂。当然这也就要求采用正确的方法来处理翻译中的一些问题。最有效的方法莫过于直接法与意译法结合。
直接法也叫自然法(Natural Method)、法(Psychological Method)、口语法(Oral Method)、改良法(Reformed Method)。直接法于19世纪末在欧洲产生，80 年代初,张培基等学者在当时的统编教材《英汉翻译教程》中把直译定义为:"所谓直译,就是在译文语言条件许可时,在译文中既保持原文的内容,又保持原文的形式---特别指保持原文的比喻、形象和、地方色彩等。直译法一方面有助于保存原著的格调,亦即鲁迅所说的保持'异国情调'和'洋气',另一方面又有助于不断从外国引进一些新鲜、生动的词语、句法结构和表达方法,使我们的祖国语言变得日益丰富、完善、精密。"(张培基等,1980 :13) 但直接法也有自己的缺点：采用直译所产生的译文看起来肯定有翻译的痕迹,读起来也不是那么通顺，很难达到语言流畅易懂。
意译法顾名思义，就是读者根据自己的理解将原文按照其意思翻译出来。意译法的好处就在于：以目的语为导向用规范的目的语语言把原文的意思表达出来，注重译文的自然流畅,不一定保留原文的结构及修辞手段从而使文章通俗易懂。但意译法由于本身方法的局限就达不到直接法那么原汁原味，使读者丧失了原文的很多乐趣。
现在人们普遍认为,直译和意译各有优、缺点,不会形成二元对立,因为翻译策略不是一成不变的。最恰当的做法是根据不同的语篇类型、翻译目的和读者对象来制定不同的翻译策略。直译、意译是翻译过程中表达阶段所采用的两种最基本的方法。正如张培基等学者所说:"不同的语言各有其特点和形式,在词汇、语法、惯用法、表达方式等方面有相同之处,也有相异之处。所以翻译时就必须采取不同的手段,直译与意译结合, 量体裁衣, 灵活处理。"
（科教范文网http://fw.nseac.com）
例如: He ran his administration as a one - man show , and loved to exercise authority
在这句话里 "a one-man show" 源语和我们的目标语有共同的表达，就是说在用词上是相通的，所以采用直译法是最有效的方式，译为"唱独角戏 "，可是后半句的"loved to exercise authority" 似乎直译 "爱练习当局"就行不通了，所以结合前文的意思我们应用意译法把它翻译为"喜欢发号施令"。
4. 结语
综上所述，在理解译文及翻译的过程当中，读者不简单的只是被动接受的角色，而是有主观能动性的。因此，在面对中的巨大差异时，对于原文要尽量保持其原汁原味使读者发挥自己的理解力想象力，使读者能够更多的接触到纯正的外国文化，品味其中乐趣，感悟文化差异。
参考文献 [1] Gutt, Ernst August. Translation and Relevance: Cognition and Context [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
[2] Kelly, Jeanne & K. Mao, Nathan. Fortress Besieged [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2003.
[3] Nida. Toward a Science of Translating[M]. E.J.Brill,Leiden,Netherhands,1964.
[4] 顾曰国. 跨文化交际[M]. 北京:教学与研究出版社, 2001.
[5] 胡文仲, 英美文化辞典[M]. 北京:
外语教学与研究出版社, 1997.
[6] 杨晓荣, 翻译批评导论[M]. 北京:中国对外翻译出版公司, 2005.
[7] 张柏然, 许钧. 译学论集[C]. 南京: 译林出版社, 1997:155-162.
