《溪山琴况》美学内涵及英文意解(1)(3)
2015-05-20 01:26
导读：一十一曰亮（bright；clear and melodious；transparent；penetrating） “亮”指的是“明亮”（bright）“清脆”（clear and melodious）“透明”（transparent）“有穿透力”
一十一曰亮（bright；clear and melodious；transparent；penetrating）
“亮”指的是“明亮”（bright）“清脆”（clear and melodious）“透明”（transparent）“有穿透力”（penetrating）的一种音色，就像“金石之声”（the sound made by metal and stone）。这种音色“唯在沉细之际而更能发其光明”，它能让听者产生“弦声断而意不断”（The music stops while its echoes linger.）的感觉。
一十二曰采（splendid）
“采”也是指音色，“清以生亮，亮以生采”，当古琴达到“清”和“亮”的要求后，就会产生“有光彩的”（splendid）音色。但这种光彩不是指“绚丽多彩”（dazzling），而是像“商彝”“周鼎”所特有的那种“暗然之光”，是古琴独有的“古雅的”（unique and elegant splendor）音色。演奏者要想得到这种音色，不但要“指下有神气”（to have inspiration when playing），要“经岁锻炼”（to have a long time of practice），而且要“究心音义”（to explore and understand the music’s deep meaning）。
一十三曰洁（pure；without embellish-ment；simple）
“洁”包含两方面的内容，首先“修指严净，邪滓不留”，即弹琴时下指要“干净”（pure）“不加修饰”（without embellishment）；其次“取音欲希，音趣欲永”，即取音要“简洁”（simple）。“清虚为体，素质为用”则更进一步说明“洁”的境界应是“清静”（peaceful and quiet）“空灵”（void and inspired）“简洁”（simple）“朴素”（plain）。
共2页: 1 [2] 下一页 论文出处(作者):彭岩 王慧
《老人与海》中桑提亚哥主体形象分析
论希腊悲剧精神起源——“酒神精神”体现尼采的悲剧论
