谈英语定语的汉译技巧(2)
2015-12-28 01:09
导读：所以，当多个前置定语翻译成“……的”意思可以通畅无误时，一般如下翻译： （1） a very valuable bronze Egyptian cat 译：一只非常珍贵的埃及铜猫 （2） th
所以，当多个前置定语翻译成“……的”意思可以通畅无误时，一般如下翻译：
（1） a very valuable bronze Egyptian cat
译：一只非常珍贵的埃及铜猫
（2） the ancient Chinese history
译：
中国古代史（3） some Western European Countries
译：西欧一些国家
（4） a modern, powerful，socialist country
译：一个社会主义的现代化强国
（5） a powerful industrial socialist country
译：一个强大的社会主义工业国
（6） a great and most glorious cause
译：一个极其光荣伟大的事业
（7） an American university president
译：美国的一位大学校长
（8） the first beautiful little white Chinese stone bridge
译：中国
