从认知角度谈科技英语中的隐喻翻译方法(1)(2)
2016-03-09 01:08
导读：由于人类对客观世界的认知体验存在很大程度上的相似性，必然会出现众多概念域映射方式相同的隐喻表达形式，对这类隐喻的翻译，译者根据隐喻产生的
由于人类对客观世界的认知体验存在很大程度上的相似性，必然会出现众多概念域映射方式相同的隐喻表达形式，对这类隐喻的翻译，译者根据隐喻产生的心理运作机制，通过隐喻概念域的对等映射方式，可以使译文读者获得与原文读者相同的反应。在翻译方法上一般可以采用直译，即在译文中保留原文的隐喻修辞手段、喻体形象和喻义。如可以将The image demon is chargedwith the task of convening stimuli received from thesensory systems——sight,hearing,touch，taste，smell intoimages译为“从事影像处理的负责接收视觉、听觉、触觉、味觉、嗅觉这类感官刺激，并把它们转换成影像”。句中的the image demon为“从事影像处理的”(大脑处理信息的一种认知模式)之意，译者没有改变原文的喻体。采用了原文中的隐喻义。 共2页: 1 [2] 下一页 论文出处(作者):陶永钧
语篇连贯的认知分析
《枫桥夜泊》英译文的经验功能分析
