谈文学翻译中美学意境的传达(2)
2016-05-18 01:01
导读：2.音韵与美。由于汉语自身的音韵美，再加上原文中大量成语的运用，读起来抑扬动听、朗朗上口。为达到音律对等的目的，译文中应有意识地避免使用含
2.音韵与美。由于汉语自身的音韵美，再加上原文中大量成语的运用，读起来抑扬动听、朗朗上口。为达到音律对等的目的，译文中应有意识地避免使用含有爆破音、破擦音等不悦耳音素的词语。同时，可借助译语中的头韵、半韵与尾韵来仿造原语中的双声、叠韵及四字格，譬如，“hustle and bustle”对“红尘”，“all-pervading and all-purifying”对“净化一切，笼罩一切”等。然而，笔者认为有几处还可稍稍修改，例如：原文：那是一种和平的静穆，而不是阴森肃杀。译文：There you will experience a kind of peaceful calmness rather than gloomy sternness. 这里“和平的静穆”和“阴森和肃杀”，不妨也尝试译成头韵，如“peaceful placation”(“composed calmness”)和“gloomy glaring”。再如：原文：那里常是寂寂的，寂寂的……译文：There is nothing but stillness there.很明显，张教授使用了两个“there”来呼应原文中的“寂寂的，寂寂的”；但鉴于英语中忌单词的重复，所以将“stillness there”换作“stillness and serenity”如何？
3.意境与美。重回到文学翻译意境的再创造。由于英汉语言的差异性特点，使得翻译中意境的传达尤为困难，但通过适当的补偿（compensation）并非不可为。
就本文而言：
（1）可调动移就（transferred epithet）的手法，表现这篇美文的诗意。譬如，原文中“宁静的黄昏”在张教授的笔下化作了“the dust-like quiet”，巧妙的再现了原文的情境。
（2）可通过移情（empathy） 来加以转化，这不但符合作家创作的规律，更顺应读者的审美过程。例如作者用“杂草乱生”来形容“乡村的陋巷”，张教授翻译为“overgrown with wild weeds”，忠实地传达了原文的意思。但是，如果把“overgrown”改为“frowning”，行人对“湫隘破败”的“陋巷”的厌恶之情似乎也随之跃然纸上了。再如张教授把“修竹森森，天籁细细”，译成“with dense groves of tall bamboos as well as soft s
