探析翻译教学中的“中文西化”现象(2)
2017-01-14 01:05
导读：1．这本书的可读性很高。 2．他说话太带侮辱性了。 句1其实就是“这本书很好看”或“这本书很值得读”。句2也大可说“他说话太侮辱人了”。 科学、
1．这本书的可读性很高。
2．他说话太带侮辱性了。
句1其实就是“这本书很好看”或“这本书很值得读”。句2也大可说“他说话太侮辱人了”。
科学、社会科学与公文翻译，大举侵入了日常生活，逼得许多明确而有利的动词渐渐变质，成为面无表情的片语。如press用apply pressure代替，write用send a communication代替。Jacques Barzun等学者把这类动词叫弱动词（weak verb），可谓形象生动。指出“科学报告不免单纯冷淡，影响之余，现代的文体喜欢把思路分解成一串静止的概念，用介词和通常是被动语气的弱动词连接起来。”于是中文也呈现出相应的病态，紧紧追赶英文名词成灾（noun-plague）的步伐。
五、“被”字滥用
英文多被动语气，在微妙含蓄的场合用被动语气，避重就轻地放过了真正的主词，正是英文的一个长处。这一特点却最难化为中文。中文西化，最触目最刺耳的现象就是被动语气。而事实上，在许多场合，中文的被动语气是无须点明的。“被”的中文西化现象，有两点值得注意：其一是除了“被”“经”“为”之外，尚有“受、遭、挨、给、让、任”等可以表示被动，不必处处用“被”；其二是中文有不少句子是以英文意义上的受词为主语，如“书看完了”“手洗好了”，中文里的被动观念原来很淡，西化之后，凡事要分出主客。“这一项提案已经被执行委员会多次地讨论，而且被通过了。”像这样的句子屡见不鲜。
六、其他
西方许多语言爱把无辜的名词，分成阳性、阴性，甚至中性。中国人把天地叫做乾坤，法文、德文、西班牙文也都把天想成阳性，地想成阴性。法文和西班牙文把山看成阴性，河看成阳性，不合中国人的看法。在德文里，山与河都是阳性。一般语言都把太阳叫成阳性，月亮叫成阴性，而惟独德国人相反。
（科教论文网 lw.NsEac.com编辑整理） 汉字是中国的脊梁，汉字与汉字文化也是汉藏语系的核心，是亚洲汉文化圈的主要价值观和意识形态结构。对于由中西文化差异而导致的翻译中的中文西化现象，我们不能简单地以西方语言学为评价标准来做价值判断，就像我们不能以西方文字、语言为标准来评价汉字和汉语一样。这种差异，本质上是一种文化差异，他体现出完全
