探析颜色词在英汉双语中的使用(2)
2017-02-21 01:06
导读：三、颜色词的添加与删减 有些时候，表述习惯也影响着颜色词的使用。 1.只在中文中添加的颜色词。传统的中国婚礼是红色的；葬礼是白色的。而在西方
三、颜色词的添加与删减
有些时候，表述习惯也影响着颜色词的使用。
1.只在中文中添加的颜色词。传统的中国婚礼是红色的；葬礼是白色的。而在西方，婚礼是白色的，葬礼是以黑色为基调的。因为颜色的对应不同，中文中的“红白喜事”在翻译的时候，就直接对应“weddings and funerals”；还有“白送”—“free of charge”，在中文中，“白送”的“白”的意义是“不收费的，免费的”。
再如，honor roll—红榜（也就是光荣榜），love pea—（红豆）—中国有“红豆生南国，春来发几枝；愿君多采撷，此物最相思”的词句，说明红豆是爱情之豆。此外，白色在汉语里有纯净、无用、轻视的含义；而这些与英语中的“white”毫不相干。如：白白的—in vain；白开水—plain boiled water；白搭—no use，一穷二白—poor and blank, 等等。
2.英文中有些颜色词因为习惯用法的关系，有了引申的含义。因此我们可以根据原文的意思，忽略了原文中的颜色词，只用相应的汉语词汇与之相对应。
如：pink slip 解聘职工通知单
a white lie善意的谎言
in a blue mood情绪低落（此时的blue意味着不愉快，忧郁的情绪）
a black/blue Monday 倒霉的周一
in the white意为尚未完工
由此可见，在理解不同的文化背景的文字或文章的时候，要细细的体会涵义，斟酌用法。
四、颜色词的象征意义
英国语言学家帕默尔说过“语言忠实的反映了一个民族的全部历史、文化，忠实地反映了它的各种游戏和娱乐，各种偏见和信仰。”他的论述说明了语言是具有多重的象征意义的，在英汉两种语言中也是如此。
White elephant 白象。它不仅仅是白色的大象而已。它是古代的君王为了惩罚大臣而赏赐给其的物品，代表的是体积大，价格昂贵却又毫无用处的
