谈翻译中“ 忠” 的原则(2)
2017-04-28 01:04
导读：气象肃穆，略带忧郁，早晨的阴影和黄昏的阴影，几乎连接到一起，不可分割，岁月将暮，终日昏暗，我就在这么一天到西敏寺散步了几个钟头。古寺巍巍
气象肃穆，略带忧郁，早晨的阴影和黄昏的阴影，几乎连接到一起，不可分割，岁月将暮，终日昏暗，我就在这么一天到西敏寺散步了几个钟头。古寺巍巍，森森然似有鬼气，和阴沉沉的气候正好调和；我跨进大门，觉得自己已经置身远古，相忘于古人的鬼影之中。
原作文章古雅，节奏较慢，有一种悠闲自如的感觉，句子长短相仿，读起来富有
音乐感，颇似中国散文中的“情景交融”的境界，是“欧文式”散文的代表，文中的shadow, mingle, throw,
gloom, decline, like??等大量的词营造出一种极其古雅幽静的气氛。译文1 虽然较好地译出了原文的信息，但语言平直，
缺乏一种节奏感，而译文2 完全重现了“欧文式”散文风格，
大量的四字结构，读起来朗朗上口，抑扬有致，使人有如入其境的感觉。
对于不同体裁的作品，译文处理，也应从“忠”字着手。
散文体应当侧重其语言美，特别是描绘景物时，遣辞造句常含深刻寓意；
诗歌讲求形美、声美和神美，是音、形、声的高度民主统一；政论体兼有科学风格和艺术风格，要求用语讲究分寸，不宜渲染夸张、润色加工等。下面我们就一篇政论文章看一下其语言特色。
Fellow delegates, we are all convinced that our work will godown in the history of mankind, demonstrating that the Chinesepeople, comprising one quarter of humanity, have now stood u
