浅析俄苏群众歌曲在中国的传播(2)
2014-09-02 01:01
导读：三、国际活动促成歌曲的传播 中俄(苏)两国关系微妙复杂，在两国友好往来的时期，有大量的友好活动。活动中出现的一些优秀歌曲通过通讯、新闻、出版
三、国际活动促成歌曲的传播
中俄(苏)两国关系微妙复杂，在两国友好往来的时期，有大量的友好活动。活动中出现的一些优秀歌曲通过通讯、新闻、出版物以及与会者传唱等方式传入中国。苏联著名的歌曲《莫斯科郊外的晚上》(米·马都索夫斯基词，·索洛维约夫一谢多伊曲)就是在1957年莫斯科举行第六肩世界青年联欢节上的获奖歌曲。同年，由著名翻译家薛范译介过来。当时，他将莫斯科世界青年联欢节的5首得奖歌曲都翻译了，但是只有《莫斯科郊外的晚上》传唱至今。歌曲译成后，在上海的《广播歌选》1957年第9期上发表。随后，全国各省市音乐刊物相继转载。据中国前副总理李岚清回忆，他曾经出席过该届盛会，并有幸成为中国最早会唱这首歌曲的人之一。
四、中、俄(苏)以及其他艺术团体在中国演出
1．俄(苏)方访问演出
俄(苏)艺术团体到中国的演出很多，年限也可以上溯到19世纪末20世纪初。1933年4月7日，苏联歌舞团首次到上海并在黄金大戏院表演新兴革命艺术。这种形式在50年代中苏关系极为友好的那段时间更为常见。如苏联红旗歌舞团多次访华，中国也曾经派代表向苏方学习交流，1952年苏联红旗歌舞团访华的活动就有相关资料辑册成书。苏联各文艺团体到中国演出时，有～部分就演唱了俄苏群众歌曲，特别是合唱类群众歌曲。在他们的演出中也会演唱一些中国创作歌曲或民歌，比如“1960·浙江·苏联艺术家表演团访问演出”中就有中国歌曲《渔光曲》以及苏联歌曲《莫斯科一北京》，这些现象在一定程度上体现出两国文化交流的情况。
2．中方演出
中苏友好协会的成立也为俄苏群众歌曲的传播创造了条件，下属刊物中除报道大量的新闻、通讯之外，也有俄苏歌曲在上面发表，有时是词曲都有，有时仅发表歌词。“1956年起，中国音乐家协会、中央人民广播电台和中苏友好协会经常在京、沪等地举办苏联音乐唱片欣赏会，每次都印发一些
辅导欣赏的小册子，刊载了许多苏联歌曲的歌词译文，大多由陈绵翻译。”
（科教范文网http://fw.ΝsΕΑc.com编辑）
上世纪90年代开始俄苏歌曲开始回热，类似于“伏尔加之声”这样的演出就有多场，特别是新世纪之后，随着“国家年”的活动，在中国有了更多出演俄苏群众歌曲的机会和平台，这实际上已经不是在传播俄苏歌曲了，而是重温往昔的回忆。
3．其他国家演出
除了中俄(苏)两国之外，其他国家也有来华演出俄苏歌曲的经历，这主要体现在社会主义阵营国家。例如20世纪50年代波兰人民共和国军队歌舞团曾访华演出，除波兰音乐外，还演出了国际歌曲，包括穆拉杰里作曲的《友谊之歌》、《莫斯科一北京》、李斯托夫的《瓦夏，好瓦夏》等，他们也演出了中国歌曲，如郑律成作曲的《中国人民解放军进行曲》、中国民歌《翻身道情》等。
五、知识分子传播俄苏群众歌曲的重要贡献
中国有大量的
留学生旅苏、旅俄进行学习、
上一篇：没有了
