周星驰电影中粗鄙语言的深层读解(2)
2015-10-25 01:06
导读：嫖客2：哇，那岂不是四方啦？ 韦小宝：四方就四方，真是的。一样米养百样人，八角型都有，我告诉你。（众嫖客大笑）他武功的名堂呢？称之为九天十
嫖客2：哇，那岂不是四方啦？
韦小宝：四方就四方，真是的。一样米养百样人，八角型都有，我告诉你。（众嫖客大笑）他武功的名堂呢？称之为九天十地菩萨摇头怕怕霹雳金光电掌。一掌打出，方圆百里之内，无论人畜虾蟹跳虱，全部都要化为飞灰哦。
众嫖客：（大笑）哦，吓鬼啦！
韦小宝：哎，不过这个人行踪不定飘忽无踪。但是我在机缘巧合之下，就曾经见过他半面。
嫖客3：系哎，要么就见过，要么就没有见过。哪有只会见半面的？
韦小宝：因为他就是遮信半边面嘛，傻瓜！你没有听过犹抱琵琶半遮面吗？你真没读过书，苯猪！又傻又悟呀！虽然我只跟他见过半面，但是一见倾心。淅沥哗啦我就斩鸡头烧黄纸跟他结拜为兄弟。
男鸨：哎，你闭嘴，你个小王八蛋在胡说什么，害得他们都不招妓啦。
韦小宝：唉，是大家自愿在这听我说书，而不原意招妓的，况且招妓有害健康，好事一件。
男鸨：还说好事，你姐也是妓女啊，没人招她你吃屎呀！
韦小宝：哎，吃屎有益身心呀，还是留给你吧。
这个场景中涉及到妓女和大便，都属于粗鄙语言的范畴。从编导所设计的每一句台词来看，都是围绕着主人公韦小宝的身份而来的。接受者的疑问：韦小宝是什么人，与妓院有着什么关系，谁会来妓院中来说书？这些疑问都在这个场景的对话中反映出来。韦小宝的语言必须得与其身份相符合。作为一个妓院中长大的私生子，他的语言肯定是粗俗的。妓院是与性有关的地方，性一般都与生殖有关（否则也就不会有主人公韦小宝出现）。在这个场景中的粗俗语言：性与大便，都是一种纯粹的人体下半身的表征。而且，“大便”这个词在韦小宝的口中说出来，完全是对食物的一种降格。食物对应于人口经过韦小宝的降格之后，就变成了大便对应于“男鸨”的口了，人的身体中就处于下部地位，借用
地理学的术语来说，也就是一种地形学上的指涉语言。“纯地形学的贬低化，即归结到身体下部，生殖器部位乃是这种动作和相应的口头禅的基础。这等于一种毁灭，等于被贬低者的坟墓。然而所有这类贬低化动作及说法又都是双重性的。须知他们所挖的坟墓是肉体的坟墓。须知肉体下部，生殖器部位即是能授胎和分娩的下部。因此，在尿和粪便这两个形象中保持着与分娩、多产、更新、吉祥本质上的联系。”4因而，编导会在《小宝说书》这个场景里设置涉及到两种平常在现实生活中都不愿有所触及的非文明性的语言指涉
