探析从文体学看女权主义影响下的英语文体变化(2)
2013-09-25 01:07
导读：中性别歧视现象的变化和改观在文体学中的体现 中,不管是有意还是无意的性别歧视都有悖于建立一个男女平等、和谐相处的理想。因此,避免甚至消除语言
中性别歧视现象的变化和改观在文体学中的体现 中,不管是有意还是无意的性别歧视都有悖于建立一个男女平等、和谐相处的理想。因此,避免甚至消除语言中的性别歧视现象,是时代的要求和社会语言学家以及有关人士的艰巨使命。20世纪60年代中期以来,随着妇女解放运动的再度兴起,整个语言界对语言中普遍存在的性别歧视现象,展开了一场力求改革的社会运动。她们的努力与抗争,正在给英语语言发展带来一些不容忽视的影响。
(一)女性称谓上的变化
1971年,在福特基金会的赞助下,一份专门以报道女权运动内容研究为宗旨的学术刊物《女士》(Ms)在美国问世。时至今日,Ms已经成为一个准确得体的语言形式,用以称呼一个陌生的成年女子。作为一个与Mr相对应的缩写称谓词,它既可以表示Miss,又可以表示Mrs,并没有严格意义上的年龄限制。它不显示当事人的婚姻状况,而是通指任何女性。
(二)用中性名词代替阳性名词man
许多追求男女平等的学者提出,要用不具有性别标志的一些中性名词,如person、people、human等来代替泛指的英语名词man/men或mankind,因为只有这样才能体现男女社会地位的平等。如:chairman→chairperson,cameraman→camera operator,policeman→ police officer,man-made→synthetic,man-in-the-moon→person-in-the moon。同时,也可以采用man and woman的形式来代替通性名词man。
(三)避免或取消阳性代词he、him、his的泛指现象
可以采用以下方式来取代:(1)用没有性别标志的第三人称复数they、them、their来代替。(2)用he or she,him/her,his/her来代替。(3)用one、someone、anybody、each、everyone等不定代词来代替。如:
If a writer does not consider the ethnic background of his or her reader,s/he may respond in ways the writer would not expect to words that to him or her are innocent of ethnic bias.或If we do not consider the ethnic background of our readers,they may respond in ways we would not expect to words that to us are innocent of ethnic bias.
（转载自http://www.ＮＳＥＡＣ.com中国科教评价网）
Everyone realizes why he must take responsibility for his own actions.
→Everyone realizes why they must take responsibility for their own actions.
When a person is on drugs,it is hard to help her.
→When a person is on drugs,it is hard to help them.
(四)新造词语
如采用genkind代替mankind,使用tey作为中性泛指代词。但是,这些用法都只是反映了一时的时髦,经过实践的考验和大众的认可,留下来的并不多见。
结束语 综上所述,语言中的性别歧视有着漫长的,深远的根源,已经在社会生活中打下了深深的烙印。人们为消除这种歧视,正在做着不懈的努力,主张男女平等,消除对女性的歧视的呼声也日益高涨,但彻底消除这种现象还需要相当长的时间。因此不可能在短时间内根除,也不必过于急切地想要消灭语言中的性别歧视,而是应该从社会意识形态着手,改变人们“男重女轻”的观念。文体的改变又出现一个新问题,会引起一句话中数或格的不协调不统一。如果有一天男女从思想上达到了完全平等,那么性别歧视的现象自然就会从语言中消失。随着社会的不断进步,语言中的性别歧视现象将早晚会被纠正。
参考文献
1、Boston:Joanna Thornborrow and Shan Wareing.Patterns in Language:Stylistics for Students of Language and Literature[M].教学与研究出版社,2000.
2、邓莉.英语性别差异的社会语言学分析[J].高教论坛,2004(5).
3、吴长镛,姚云竹.中的性别歧视[J].修辞学习,2002(6).
4、任静生.再论英语中的性别歧视问题及对策[J].西安外国语学院学报,2002(1).
5、赵蓉晖.语言与性别——口语的社会语言学研究[M].上海
外语出版社,2003.
6、杨永林.社会语言学研究:功能•性别•称谓篇[M].上海外语教育出版社,2004.
