论语域理论在大学英语教学中的应用(2)
2013-12-03 01:18
导读：三、语域学理论与大学教学 鉴于上述原因，我们知道基本功固然重要，但培养学生运用语言的能力更为重要。我们不能只讲语言的形式或意义，不谈语言
三、语域学理论与大学教学 鉴于上述原因，我们知道基本功固然重要，但培养学生运用语言的能力更为重要。我们不能只讲语言的形式或意义，不谈语言的用途，不谈外界各方面因素对语言的使用的影响，而应结合因素，讲究语言的使用场合。下面，我们就语域学理论在大学英语词汇、语法、话语教学中的运用做一探讨。
（一）词汇教学
在词汇教学中，教师应着重于词的所指、词与词之间的搭配以及如何用它在一定情况下组成完整的句子。这里提倡的是情境法，而不是定义法教学。例如：指示词“next”的用法。我们都知道，英语中 “next”作为时间指示词，它的意思相当于的“下一……”，如 “next week”是“下个星期”， “next time”是“下一次”。“next Friday”译成汉语就是“下星期五”，但“下星期五”是指下周五，不指本周五。如果说话时间是星期一或星期二，这个时候 “next Friday”就多了一种解释，它可能指下周五，也可能指本周五。例如：Mike告诉Mary “You can go there next Friday”,就可能有两种解释，一是要她下周五去那儿，一是要她本周五去那儿，到底是指哪一天，要根据具体情况而定。教学实践证明，词汇教学结合语域维度会更有利于学生达到用词准确得体。
（二）语法教学
语法教学的主要目的是提高学生使用语言的能力，但是语言能力并不等于语用能力。如果在语法教学中能重视与语用知识的结合，这无疑会收到更好的效果。在实际生活中，一种语言形式可以表达多种语言功能，一种语言功能也可由多种不同的语言形式表达。例如：
A: Make sure that the door is closed.（提醒）
Give my regards to your parents.（问候）
Stop that!（禁止）
（转载自科教范文网http://fw.nseac.com） B: Would you mind opening the door?
I want you to open the door.
Open the door.
上例A组句子都是祈使句，但表达了各种不同的功能。B组句子由疑问句、陈述句、祈使句组成，但只表达一种语句功能。大学生们经过中学六年的英语学习，对基本语法都有一定的了解，在理解语法知识上并不感到困难。因此，在大学英语教学中，相关的语法知识应略讲，应尽量把语法规则与语用规则，把语言形式和语言功能结合起来讲解，有些语法现象用语用学原理讲解可能更容易理解。这对提高学生的语用能力更有帮助，更容易达到语法教学的目的。
（三）话语教学
话语教学的目的是帮助学生成功地运用英语进行交际，其中关键在于如何恰当地使用英语，即告诉学生应注意如何说话、何时说话和为什么说这些话。例如：汉语“谢谢”的英语对等词是 “Thank you”，这是每一位学生都知道的，但如何在社交场合正确使用并不是每位学生都知道的。在受到别人祝贺、夸奖或收到礼物时, “Thank you”是英语中最常用的答语，我们习惯用客套话，如“过奖”、“惭愧”、“让您破费了”这一类话来回答。如果一位英国人夸奖你说 “You are very beautiful”,你不用 “Thank you”,而用 “You flatter me”或者 “I feel ashamed”来回答，那就很不得体。这说明你虽然已懂了 “Thank you”的意思，但还不会成功地运用它进行交际。
因此从语言运用能力的意义上说，学生的话语能力不仅应表现在说得准确、流利，还要说得符合习惯，表达得体。这就要求学生多听操本族语的人是怎样说的，细心观察、模仿。同时教师也应注意讲授一些语用知识，如：特定的习俗化的语言形式；汉英实现言语行为和理解言语行为的差异；英汉中禁忌话题以及有损听话者面子的言语行为；汉英文化间谈话双方的文化地位或谈话双方的社会距离差异；汉英文化价值观念和语用原则上的差异。
（科教范文网http://fw.NSEAC.com编辑发布） 四、结语 综上所述，把语域学理论引入到英语教学的各个环节之中是提高学生运用语言能力的一条重要途径。教师在课堂上结合教学内容介绍有关的语用规则，特别是汉英文化差异，在语言中表现为言语行为差异及汉英语用原则上的差异，这些都是大学英语的教学重点。只有加强语用能力的培养，寓知识教学于语言运用能力的训练之中，增大语用及文化背景的输入，才能提高学生的语言交际能力，达到交际的目的。
【参考文献】 [1]胡壮麟，刘润清，李延福.语言学教程[M].北京：
北京大学出版社，1988.
[2]刘润清.西方语言学流派[M].北京：教学与研究出版社，1995.
[3]叶艳华.论语用学与外语教学的关系[J].高等函授学报，2001.
[4]李青峰，王刘春.语域与英语教学[J].南阳师范学院学报，2003.
