关于《白象似的群山》语言特色的语用学研究(2)

　　上述对话中，年轻男人借着女孩问他再喝点什么的机会趁机又想说服女孩去把孩子作掉，甚至把在女孩看来非常紧张的手术说成是一个简单的只需注入空气就一切正常的手术。显然男孩在这段言谈中刻意地违反了质量准则，他对女孩期待的回答由于口是心非缺乏真诚而产生了言外之意。年轻的吉格要承受失去孩子的身心痛苦，因而有着复杂的和情感，而男人则坚持让她流产。因此二者之间以往那种平衡、和谐的关系逐渐打破，冲突则进一步升级。

另外一处明显违反合作原则的对话在小说的尾声部分，两人的分歧达到紧张的程度。两人话语交锋的中心是是否做流产手术的问题。
　男人：好的，如果你不想做手术你不必勉强自己。如果你不愿意我是不会让你做的。但是我知道这是一个相当简单的手术。
　　吉格：如果我接受手术了。你会高兴吗?你会爱我吗?
　　男人：你知道我是爱你的。你知道我并不担心这个手术，因为相当简单。
　　吉格：那么我就做吧。因为我并不在乎我自己，我只在乎你。
　　男人：如果你不愿意我是不会愿意让你做的。

　　这段对话中男人再次有意地违背了会话合作原则中的质量准则。于女孩而言，和怀孕的事相比，她更怕失去男人对她的爱。为了一如往昔的爱，她可以委屈自己承受流产的风险与痛苦，而男人不断地强调这个手术很简单，同时又重申他很在意，一如既往地爱女孩，要女孩知道他有多么的担心她，如果女孩不愿意，可以不去做手术。显然他说了对自己和对女孩而言都不真实的话，女孩作为听话者始终处于这番对话的弱势地位。

　　根据奥斯汀的言语行为理论，要通过言语成功地实施某一行为，必须满足一些“适合条件”，舍尔则进一步把适合条件归纳为：命题内容条件、前提条件、诚意条件和根本条件。要使任何言语行为得以成立，必须满足这些条件。言语行为理论，同样也适用于分析这段对话。作为对话中的男孩，也作为说话人处于优势地位，因为具备实施命令的条件；二是他对听话人吉格的要求虽然过分，但吉格在言语角色上的被动，无论情愿与否，她最终肯定会为了维持两人的爱而去执行男人的话。按照奥斯汀的言语行为理论，男孩通过他的言行成功地达到了说服女孩完全听从于他的行为。因此这部小说中的两个人物形象逐渐鲜明地呈现给了读者，年轻女孩微妙而复杂的心情，对爱情的珍惜；男人则呈现为固执而缺乏承担责任的勇气。

　　小说的结尾以吉格“能否请你请你请你请你请你请你请你别再说了戛然而止。”从女孩一连说了七个“请”中足见她的确失去了和恋人继续对话的耐心。由于违背合作原则中的次准则致使两人的冲突达到了高潮，使得对话无法继续。当女孩最后说：“我觉得好极了，我又没有什么毛病了”不如说她压抑了极度的失望，因此最后是吉格在完整地表达了自己的想法后果断地结束了话题。

　　海明威的这部小说尽管描述的只是在西班牙某个小火站候车的一对男女之间的一个生活小片段，但是整个故事几乎全部以这种对话的形式被讲述出来，让我们感受到海明威的文字魅力。看似简单、透明的对话蕴含了丰富的内容。回顾他们的交谈随处可见他们的冲突蓄势待发，过程曲折，在两人最后似乎达成一致的对话背后，不难看出两个人各自遭受的挫折。车站的这场对话或许是俩人亲密关系随之会有所变化的前奏。整篇小说采用了以对话的形式来叙述的方式，表现了男人和女人的关系濒临变故的这一时刻，作者并没有强化和夸张其中尚不明显的东西，但揭示出了其中潜在的心理趋势。而结合语用学中格莱斯的会话合作原则我们能更加清晰地捕捉隐藏在这篇小说人物的真实性，同时为我们提供了新的方法去更好地赏析小说。

   [2]