《汉文经纬》与《马氏文通》-- 《马氏文通》历(3)
2014-05-12 01:13
导读：5.甲柏连孜的汉语语法观甲柏连孜对汉语语法的认识，可分五条叙述如下。5.1 关于词类在词类问题上，甲柏连孜认为必须区分（§253）：A.词的基本意义，
5.甲柏连孜的汉语语法观甲柏连孜对汉语语法的认识，可分五条叙述如下。5.1 关于词类在词类问题上，甲柏连孜认为必须区分（§253）：A.词的基本意义，即，词所表示的是个体还是类别，属性、数量还是活动、状态等等。由此而产生词的范畴，如名词、动词、形容词等等。B.词在句子中的功能。范畴是词固有的，功能对许多词来说则是可以变换的，例如，“大”从范畴上看始终是形容词，但它可以用作名词、副词或动词。汉语的一般特点是，大多数词并不固属某一词类，而是根据句法联系——即根据词序和伴随的虚词——有时属于这个词类，有时属于那个词类（§838）。此外，一个词在变换功能时，其形式并无变化。 要解决汉语的词类问题，一方面要靠一般逻辑规则，另一方面则要靠语法规则；每一方面都可能有例外、有交叉，如果有矛盾，应以逻辑为准。甲柏连孜建议把汉语的（实）词划分为9类（§850）：叹词，摹声词，指代词，名词，部分－关系词，数词，形容词，动词，否定词。其中第5类“部分－关系词”包括“上、下、中、内、外、间、前、先、后、本、故、方”等词，大都表示时空关系；§454 将它们列为一张表，说明其功能转换。5.2 关于词序甲柏连孜认为，汉语句法的基础是若干条相对固定的词序规则。语法句子的必要成分是主语和谓语，系词可以不要。一般词序规则是（§255—258）：◇主语在谓语动词之前，如“王曰”，“民安”；◇动词的宾语跟在动词后面，如“治国”，“孰能知之”；◇限定词在被限定词之前，如“乃心”（属格在前），“圣人”（形容词在前），“四方”（数词在前），“不知”（副词在前）。“一般词序规则”一节底下又说到（§260—263）：◇句子经常以某些表示断定、疑问等语气的助词结尾，如“可乎？”“可也”。◇词序不受句子类型影响，简单句或复杂句，陈述句、疑问句或命令句，词序都一样。◇心理因素对词序有影响，句首出现的经常是心理主语而不是语法主语（见本文5.5）。
（转载自http://www.ＮＳＥＡＣ.com中国科教评价网） ◇历史叙述往往采用特有的语序：时间，地点，事件主体…，如“秋，七月，辛酉，叔卒”（《春秋》）。关于“以、用、由”等动词性虚词（马建忠归入介字）的位置，他发现，“通常它们位于其宾语之前”，但与名词结合构成词组后，其位序便比单独一个名词更自由，“有时出现在主要动词之前，有时则跟在主要动词后面”（§693）。类似这样的具体描述不一而足。关于逆序，甲柏连孜也作了大量描述，例如代词宾语处在动词或介词之前的几种情况：◇疑问代词经常处在支配它的动词之前，就“何”来说这几乎是一条规律，例如“吾何执”（§341）；◇反身代词“自”始终须前移，例如“是以圣人自知不自见，自爱不自责”（§342，《道德经》）；◇其它代词一般说来只在否定句中位置要提前，例如“莫我闻”（§343）；◇介词与关系、疑问或指示代词构成复合状语时，其中的代词经常出现在介词之前，如“所以”，“何以”，“是以”（§346）。5.3 关于虚词在《汉文经纬》的目录中我们可以看到，第二卷“分析系统”的第一篇含两部分，一部分讲词序，再一部分便讲虚词。词序和虚词，是决定汉语句子里词与词之间语法关系的两种主要手段，这一点在甲柏连孜以前早已有人言及。《汉文经纬》全书1470§，其中440§论虚词， 不可谓不重视。甲柏连孜把虚词称为Huelfswoerter （字面意思即“帮忙的词”）或Partikeln（小［品］词，语法词），两个术语可以互换；本文将前者译为虚词，将后者译为助词。他解释说（§401）， 助词一方面具有逻辑功能，即表示句子成分的语法－逻辑关系，另一方面又有心理－修辞功能，即表示说话人的态度、感觉、愿望。 他注意到（§398—399），中国人对虚词有种种叫法，如“虚字、语辞、助词、助言、助字、助语词、语助词”，特别是还有一系列专门的表达来区分虚词的不同作用，如“指物之辞、有所指之辞、即物之辞、起语辞、接语辞、语端辞、发语辞、继事之辞、叹辞、疑辞、疑怪辞、歇语辞、决辞、歌辞”，等等。他把代词放在虚词一章里细论，可能是因为他考虑到了“指物之辞”、“有所指之辞”在中国古时候被视为虚词。在助词中，甲柏连孜区分出专门的一类尾助词（Final partikeln），即马建忠所说的“助字”。马建忠的定义是：“凡虚字用以煞字与句读者，曰助字。……所谓助字者，盖以助实字以达字句内应有之神情也。”甲柏连孜认为（§806），这一小类助词都起情态（modal，或译“语气”）作用，这种作用首先不是体现在逻辑上，而是体现在心理上；也就是说，这些助词首要的功能是说明说话人对言语的态度和说话时的情绪、意图，而说明概念、思想的联系，表达逻辑情态，如确定性、可能性等等，只是其次要功能。尾助词通常出现在句尾，起终句作用，但有时也出现在某些句子成分的后面，起隔开句子成分的作用。共2页: 1 [2] 下一页 论文出处(作者):
