马克思主义哲学中国化研究的方法论问题(1)(3)
2014-08-31 01:42
导读：我以为，马克思主义哲学中国化并不是一个虚构的幻影，而是一个已经存在了八十多 年的客观过程，这个过程现在还在继续和发展。马克思主义中国化的
我以为，马克思主义哲学中国化并不是一个虚构的幻影，而是一个已经存在了八十多 年的客观过程，这个过程现在还在继续和发展。马克思主义中国化的研究对象就是这个 过程。研究的任务就是对这个过程进行理论的反思，尽可能真实地描述它的逻辑，揭示 它的机制，阐明它的意义，总结它的经验，预测它的前景，规范它的道路，推动它的发 展。
二、马克思主义哲学中国化的可能性问题
马克思主义哲学中国化是否可能，如何可能?这是又一前提性的问题。这个问题是外来 哲学是否可能民族化或本土化问题的一个特例。
对这种可能性持极大保留态度的研究者并不否认被人们称为“某某哲学某国化”的现 象。不过他们认为，这种现象其实并非某某哲学的某国化，只不过是误认为如此而已。 其主要理由是，哲学与民族的文化传统不可分离，特别是与语言习惯和思维方式不可分 离。具有不同质的文化传统的民族，语言和思维方式的差异往往极大，在哲学的一些关 键概念上几乎没有可通约性，甚至找不到对等的语词来翻译这些概念。勉强翻译了，本 民族的读者也必定会按本民族对这个语词的习惯用法来理解这些外来概念，结果是歪曲 了这些概念的原意。所以，看起来好像是某某哲学某国化了，其实往往是某某哲学被某 国误解了。被误解了的某某哲学当然已不是某国化了的某某哲学，而是另一种与某某哲 学不相干的东西。当然，持这种看法的学者也没有绝对否认某某哲学某国化的可能性， 但认为要实现某某哲学某国化，就必须首先不断地改变某国的传统语言习惯和思维方式 ，一直改变到与某某哲学所由产生的那个民族的语言习惯和思维方式一模一样为止。这 是一条巨大的文化鸿沟，需要经过若干代人的努力，才可能跨过去。马克思主义哲学是 从古希腊哲学这个源头传下来的。不真正理解古希腊哲学就无法理解全部西方哲学，也 无法理解马克思主义哲学。而古希腊哲学的最根本的概念与中国传统哲学却不可通约， 所以迄今为止，中国人自以为理解了马克思主义哲学，其实是一直在误解马克思主义哲 学；自以为是在搞马克思主义哲学中国化，其实是把马克思主义哲学化成了与马克思主 义哲学不相干的东西。要改变这种状况，惟一可行的办法就是改变中国人的思维方式和 语言习惯。只有改变到同西方人一样了，跨过了这个文化鸿沟，中国人才可能理解西方 哲学，也才可能理解马克思主义哲学。按照这种看法，马克思主义哲学至今还没有进中 国的大门，马克思主义哲学中国化和中国化的马克思主义哲学至今也还没有出现。共2页: 1 [2] 下一页 论文出处(作者):
大学排名 关于马克思文本研究中的几个问题
胡绳晚年论发展马克思主义
