浅论《红楼梦》英译本中的意义翻译与文化取向(2)

　　《红楼梦》是我国18世纪的一部著名长篇小说，由于其深厚的文化历史内涵和高超的艺术成就，使之成为我国文学领域的经典作品，享有崇高的地位。书中涉及官制、家风、宗教、礼仪、园林、服饰、诗文、饮食等等，无所不包。因此，要把《红楼梦》这样一部代表中国文化背景的鸿篇巨著翻译成代表西方文化的英语所遇到的困难是多方面的，尤其是在文化方面。《红楼梦》月前有十余种外文译本，其中有两个版本影响较大:一是中国著名翻译家杨宪益与夫人戴乃迭翻译的A Dream of Red Mansions;另一种是戴卫.霍克斯(David Hawks)和约翰.敏福德(John Minford)合译的Thr Story of the Stone。如何在译文中准确传递语言表面的概含意义和语言深层次的联想意义，杨宪益、戴乃迭夫妇和霍克斯有着各自不同的方法。

　　一、保留原文形象的异化翻译

尽管英汉两种语言之间有着许多差异，但不同的文化和人文环境还是可以赋予词语以相同的联想意义。而且随着中西文化的相互影响，相互交融，英汉两种语言逐渐呈现出趋同的趋势。英语和汉语中有些词语不仅在内容和形式上对等，并具有相同的涵义，在译文中直接使用原语的形象，对于保留原文的形象和传达原文的涵义无疑是最佳的一种方式。

[1][2][3][4]下一页