内容摘要: 通过对比法,结合他人已有的研究,本文(2)
2013-07-16 01:12
导读：E. Black(黑色) 汉语中有气得脸都黑了这样的说法, 表示极端愤怒. 在英语中也有类似的短语 a black look(怒目而视), 当然这和扮黑脸是不一样的黑色还有丰富的
E. Black(黑色) 汉语中有“气得脸都黑了”这样的说法, 表示极端愤怒. 在英语中也有类似的短语 a black look(怒目而视), 当然这和“扮黑脸”是不一样的｡“黑色”还有丰富的联想意义, 如“没有希望的”｡汉语中有“前途黑暗”, 英语中有“The future looks black”､ “black despair”等表达｡英语中black还指不
开心, 如: in a black mood; black dog｡black 还意指不道德的, black-hearted 黑心的, blackguard 无耻之徒, blackmail勒索｡这与汉语言中有一致的地方｡黑, 自古以来便象征黑暗与邪恶｡在圣经和东西方神话中, 黑暗象征邪恶, 妖魔, 撒旦与地狱｡在芭蕾舞剧《天鹅湖》中, 黑天鹅代表邪恶､欺诈和仇恨｡
F. Green(绿色)和Purple(紫色) 英语中的green常用来表示“嫉妒”, 如 green with envy, green as jealousy, green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思｡汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”, 应该翻译为green-eyed｡至于purple, 则用来表达火冒三丈, “turn/go purple with rage”指“气得脸色铁青”｡ 此外, green和purple也有相应的情绪､品行的联想意义｡绿给人一种生机勃勃､充满朝气的感觉｡在
中国古代文学里文人常用绿描写年轻貌美的女子, 以“绿窗”代闺阁,“绿云”来描写女子黑润而稠密的头发｡在外国文学中也有类似的例子, 如加拿大著名儿童文学作家露西•莫德•蒙格玛利(Lucy Maud Montgomery)在《绿山墙的安妮》里, 描写的就是一个永远充满活力, 对未来满怀希望的孤儿安妮｡她被美国作家马克•吐温评价是继不朽的爱丽丝 (指《爱丽丝漫游奇境》的主人公)之后最令人感动和喜爱的儿童文学形象｡另一个作家马格利特•米歇尔名著《飘》 (Gone with the Wind)里, 有着一双绿色狡黠双眼努力奋斗不息的Scarlett 迷倒了全世界｡紫是高贵的颜色, 在中西文化中都有崇高的地位｡“紫气东来”是祥瑞之兆; “紫微星垣”乃皇帝住处; 皇宫称为“紫禁城”｡从唐代起既以
服装的颜色来分辨官位品级, 只有亲王及三品服用紫, 其他人使用就是大不敬｡在英语里有 be born in the purple 意为“出身于王室或显贵之家”; 而raise sb. to the purple就是“立某人为帝王或把某人升为红衣主教”; marry into the purple指“嫁入名门望族｡”总结: 对颜色的认知, 是人类最基本的认知范畴之一｡即使语言各不相同, 颜色五彩缤纷, 但人类对基本色彩的把握和认识却是基本相同的, 主要有七彩: 红､橙､黄､绿､青､蓝､紫｡然而不同的颜色会对人产生不同的感觉联想, 有其各异的感情内涵, 使颜色具有情感价值｡另外, 由于各民族文化风俗,
地理位置,
历史传统, 宗教信仰, 民族心理, 思维习惯等方面差异, 颜色词语又带有很强的民族性, 表现出本民族独特的文化性, 这又使颜色有了丰富的文化价值｡颜色本就斑斓, 心情品性本就变化纷繁, 繁杂的心情品行以多变的色彩来表现, 感觉非常形象生动, 贴近合适｡颜色词丰富的联想意义, 使感情表达方式散发非凡的“色彩”魅力｡如此一来, 不管是在口语里还是在书面语体当中, 颜色词的灵活应用让语言充满了鲜明的色彩跳跃和灵动力, 既丰富了语言词汇, 又让这些情绪情感､性情品行都流露出独有的魅力｡而这些颜色词一旦与本国的文化､信仰､习俗等因素结合起来之后, 情绪品行词汇便有了千变万化的呈现,这就加剧了汉英语言的差异性, 为翻译带来一定的难度, 并在中外文化交际方面体现出或多或少的交流障碍, 这就要求我们在学习英语时要注意这些词汇的积累与意义区别｡但同时, 随着经济的全球化趋势, 世界文化也将出现“异中求同”这么一个现象, 语言将有更多的趋于同化发展｡所以, 颜色词还有无穷的发展空间, 一旦中西结合, 交相辉映, 它们所创造出来的魅力将是五彩斑斓､赏心悦目的｡
本文来自中国科教评价网 参考文献:
1.www.kaohao.com, Language and Culture, 夏璇
2.www.englishabc.com, 文化与翻译: 颜色词的翻译
3.www.iselong.com, 符号学与“颜色词”在跨文化交际中的运用, 唐振华
4.www.cartoonopedia.com/yellow.htm 5.www.iselong.com. 中英色彩文化与语义对比的研究, 曾小珊
6.www.oh100.com, 英汉词汇的社会文化内涵漫谈, 徐东林
7.Oxford Advanced Learning Dictionary (OALD).
8.毛荣贵, 廖晟编著, 《译心译意》, 中国对外翻译出版公司, 2005, 1,《红黄蓝黑与喜怒哀乐》
