摘要:商标词的翻译是一种跨文化交际活动。任何(3)

2013-07-22 01:14

导读：商标翻译不仅仅是译名的问题，它涉及到出口商品的形象及商业机会。商标词的翻译是一种跨文化的交流，需要研究语言、地域文化、消费心理和审美价值

商标翻译不仅仅是译名的问题，它涉及到出口商品的形象及商业机会。商标词的翻译是一种跨文化的交流，需要研究语言、地域文化、消费心理和审美价值等，决不是一种语言文字转换成另一种语言文字的机械翻译活动。所以在商标翻译过程中译者必须注意顾及译语国文化的特征，这样才能成功地跨越文化障碍译好商标词。

参考文献：

[1] 刘法公.论商标汉英翻译的几个关键问题[J]. 中国翻译，2003,(6): 68-71
[2] 彭石玉. 英汉商标词的跨文化传通[J]. 外语与外语教学,2001,(4): 57-59
[3] 朱凡. 英汉商标词翻译研究述评[J]. 上海科技翻译, 2002，(4): 22-26
[4] 蒋磊. 文化差异与商标翻译的语用失误[J]. 上海科技翻译, 2002，(3): 52-56

上一篇：摘要：本文在分析电影片名特点的基础上，探讨下一篇：[摘要]马克吐温的短篇小说脍炙人口,究竟原因何

摘 要:商标词的翻译是一种跨文化交际活动。任何(3)

英语论文

摘要:商标词的翻译是一种跨文化交际活动。任何(3)