英汉基本色彩词文化内涵比较及翻译(4)

 grey-collar workers灰领阶层，指服务性行业的职工；

 pink-collar workers粉红领阶层，指职业妇女群体；

 golden-collar personnel金领阶层，指既有专业技能，又懂经营管理的复合型人才。

（二）颜色与礼仪习俗

象征“吉祥喜庆”的红色是中国传统婚礼的主色，新娘身穿红色的服装，头上盖着红头巾，窗上、门上、墙上都要贴上大红“喜”字，因而婚礼被称为“红喜事”。而在办丧事时，中国人由于深受佛教“超度”之说的影响，把老人的寿终正寝看作“白喜事”，因此丧家人在治丧时必须穿白衣、戴白帽、系白腰带或胸佩白花以示悼念，这是中国人数千年流传下来的民风民俗。

 在西方的婚礼上新娘总是身披白色婚纱，给人一种圣洁高雅的美感，象征爱情的纯洁珍贵；而在丧礼时则穿黑色的礼服以表达对死者的哀悼。因此，由于中西方对婚礼和丧礼观念和服饰颜色的迥异，对于汉语中的“红白喜事”决不能按字面意思直译，而只能解释性地译为

"weddings and funerals"

（三）颜色与政治

在我国，颜色往往有着浓重鲜明的政治色彩，最为典型的就是“红”色，它象征着革命、无产阶级和社会主义，而“白”色意味着反革命、资产阶级和资本主义，“黑”色象征着死亡、腐朽、没落的事物。

  世界上有各种各样的政党和政治派别，其中有不少政党、派别、军队、组织是以颜色词命名的。如：

Black Hand黑手党 (指在美国从事犯罪活动的一意大利移民秘    密组织)

Green Panther  绿豹党 (指激进派自然环境保护者组)

Gray Panther  灰豹党 (指美国激进派老年人党)

Red Army  红军 (指前苏联军队)

（四）颜色与经济