解析商务英语书面语篇词汇特点(2)
2015-08-10 01:43
导读：再如discount（折扣），一般指商品在原价的基础上按百分比降价。在货币市场discount是“贴现”的意思，指未到期的票据向银行融资，银行扣去自买进日至
再如discount（折扣），一般指商品在原价的基础上按百分比降价。在货币市场discount是“贴现”的意思，指未到期的票据向银行融资，银行扣去自买进日至到期日的利息，并收取一定的手续费后，将余下的票面金额付给持票人。而在期货市场discount是“贴水”的意思，指指远期汇率低于即期汇率的差额。如，When the seller gets the accepted draft, he can either hold it to maturity or discount it with the negotiating bank.
商务英语书面语篇的用词具有较强的专业术语性，显示出独特的行业特点。
二、简洁
简洁是现代英语的特点。法国语言学家A.Martinet在解释语言演变是提出了著名的语言经济原则，认为人的惰性要求在言语过程中尽量减少力量的损耗，采用熟悉的、省力的、多功能的表达形式。这一原则在商务英语书面语篇中也有充分的体现。商务活动具有明确的目的，商务语言也表现出强烈的目的性。商务往来讲求的是时间和效率，正所谓时间就是金钱，效率就是生命。当今社会，商务竞争日渐激烈，交易双方都想方设法降低成本，提高效率。电报、电传等现代通信工具的使用更促使商务英语使用简练的语言以节省表达得时间和空间，节约话语成本。简洁明了的语言是现代商务英语的突出特点，在词汇方面的突出表现为缩略语的大量使用。
商务英语书面语篇中有以下较为常见的缩略语类型。
1、首字母缩略语（initials）。首字母缩略语是商务英语书面语篇中使用最多、最常见的一种，这种缩略语通常是技术专业术语或公司机构名称的缩写。例如，L/C (letter of credit) 信用证，B/L（Bill of Lading）海运提单，POD（Port Of Destination）目地港，BR(bank rate)银行贴现率，FOB(free on board)离岸价，CIF(cost，insurance and freight)成本、保险加运费价等。
（转载自中国科教评价网http://www.nseac.com）
2、截短词（clipped words）。截短词是缩略或截取单词的一部分字母，主要以截取单词的词尾、词首、词腰为主。例如，biz（=business）商业，Corp（=corporation）公司等。
言简意赅的缩略语，可避免冗长的解释，简化交易过程，提高工作效率，符合人们商务英语使用过程中希望节省时间提高效率的要
