评价网 > 科教论文 > 文学毕业论文 > 英语论文 > 正文

汉英禁忌语的语用对比(1)(2)

2015-09-25 01:44
总的来说 ,任何文化之间都存在着共同性和差异性,任何语言的禁忌语之间都存在着共同性和差异性。意识到这一点,在跨文化交际中就能知道什么可以说,什么不可以说,从共同性达到交际的共识,从差异性中了解不同文化,避免彼此之间的尴尬。
汉英禁忌语的语用共同性主要是表现在对比较粗俗的一些语言和事物上的禁忌、在宗教上、心理上和生理上的一些禁忌。

二、汉英禁忌语语用原则的共同性
语用是研究语言运用及其规律的学科。它从说话者和听话者的角度，把人们使用语言的行为看作受各种社会制约行为，研究特定语境中的特定话语，着重说明语境可能影响话语解释的各个方面，从而建立语用规则。并且语用主要是遵循言语行为理论规则：如称呼就要遵守各种语言特有的称谓系统和使用规则，在英语和汉语中，人们相见时一般用姓名称呼对方；问候语就要遵守相互性的原则。这是一个比较普遍的原则，甲向乙问候，乙也必须向甲问候。这主要是从语用的礼貌性来阐述的。汉英禁忌语的语用原则有如下的共同性:
（一）﹑禁用亵渎性词语
在西方国家,有些基督教徒,对上帝非常的虔诚,他们认为滥用上帝或上帝的名字是不敬的,所以与这类相关的词语一般是要避免的.宗教和宗教信仰是禁忌语存在的一个重要领域。在信仰基督教的西方，上帝的名字Jehovah便是最大的禁忌语。在任何情况下，人们都不说，不滥用上帝的名字。据说上帝在西奈山通过摩西与以色列人订立盟约，规定了以色列人必须遵守的十戒（the ten commandments）,其中第三戒为“Thou shalt not speak my nanme in vain”(尔等不可妄用我的名字)，所以有的人往往避而不用God(上帝)﹑ hell(地狱) ﹑devil( 魔鬼)、Christ(基督)、damn(该死)等词语，而代之以 gosh, golly﹑for goodness sake or for crying out loud (看在上帝的份上)等;不用Jesus一词,而用Gee, Jeepers, Jiminy 等。就像中国人一样,要尽量避免对“神”的不敬,并且,人们还经常避免提到魔鬼的名字。这在西方国家也是同样存在着禁忌的。这通常是因为人们的畏惧心理,怕它给自己带来噩运。于是用the deuce, the dickens, Old Nick等语来代替the Devil一语。不论是原始人,还是现代人,对神和鬼都有一种敬畏之心。中国人的宗教信仰很多，与宗教相关的禁忌语是很多的。首先中国忌亵渎神灵，对自己信奉和崇拜的神仙不能在言语上有任何的轻慢和不敬。在中国信仰佛教和道教的人都是忌妄言。所谓“妄言”就是胡说、乱说、说假话。中国人受孔子思想影响较深。孔孟之道崇尚礼仪，要求人们在社交活动中言语适度，不可妄言或者信口开河，不着边际。中国人主要是汉族，为了保护一家老少生活幸福平安，还信仰家庭门神。“门神”, “财神”, “水神”等,他们能保佑一家人生活平安喜乐。因此人们买来贴于门户或供于堂中。但“买”字是很忌讳的,于是换成“请”,以免亵渎神灵。在中国也有敬动物为神的习俗，这在一些评剧中得到了体现，在当时戏班子的人忌说五种动物的名字，它们分别是老鼠、刺猬、黄鼠狼、狐狸、蛇。如果有谁不慎说了这些动物的名字，就要受到处分，有时还是很严重的处分。他们分别称这五种动物为“灰八爷”、“白五爷”、“黄大爷”、“大仙爷”、“柳七爷”。在东北长白山一带，自古有“祠虎以为神”的习俗。当地的老百姓认为虎是林中之王，能保护人们免受其他野兽之害，给人们带来幸福。所以当地山民忌说虎名而把它称之为“山君”、或“山神爷”。因此，中西文化中，对神的崇拜使人们对上帝、鬼神等宗教信仰融入了日常生活，宗教上禁用亵渎性词语成为一种共识，在中西文化中，人们言语上都尽量避免使用这些带有亵渎神灵的词语。
（二）﹑禁用辱骂性词语
从原始社会到人类跨入文明的新世纪,一些辱骂性的词语,一般是被大众所禁忌的。因为这类词语通常会冒犯他人,令人不愉快,愤怒,或者引起双方的冲突,此类词语常常利用动物的名称来表示,比如bitch, cow, swine, pig等。英国议会曾公布一份不适合于议会内使用的词语表,表上所列词语多属辱骂性词语,如cheeky, liar, prevaricating ,fascist等。象shit(胡扯);hell(混蛋); damn(该死);fuck(他妈的)等,人们对这类词十分的敏感。中文中的:他妈的,该死的,砍头的,挨炮的等都是要禁用的。在一般情况下,这些单词都是禁忌的。但是目前在一些中西方电影中常常出现这些辱骂性的词语,这是商家为了宣扬一种暴力效果以增加电影的生动性所采取的手段。在英语中，这类词语多由四个英文字母组成，称为四字母词（4-letter words ）。这类四字母曾被禁止电台或电视台的播音员在播音时使用这类词汇。在现代社会中，已经对这些词语开禁了。但人们对这类词汇仍然十分敏感，一旦听到它仍然会感到十分惊讶，所以绝对不能滥用这些词汇。汉语中的咒骂语和猥亵语也有很多的，我们在正常情况下是不使用的。在中国北方人，骂不明事理的人为“混蛋” ；勤快的人为“懒蛋” ；骂愚蠢的人为“笨蛋” ；骂那些无事生非，无理取闹的人为“捣蛋”或“捣蛋鬼” ；骂品行极差的人为“王八蛋”等等。所以这些带有辱骂性词语在汉英中一般是不用的，被人们所禁忌的。在现代文明社会，禁止使用辱骂性词语已经成为一种共识，人们都提倡文明而有礼貌的交流方式，这也放映出在各种不同文化中，人类都在追求文明，提升道德品质修养的一种共性。为了顺利地进行交际，人们都尽量避免使用这些带有辱骂性的词语，以免引起交际过程中的尴尬。