谈英汉词义差异及其翻译探究(2)
2016-02-10 01:08
导读：词义错位与语言文化、社会环境、风土人情、历史背景密切相关。某种文化社会如果对某类事物非常重视，或某类事物对某种文化社会非常重要，那么这种
词义错位与语言文化、社会环境、风土人情、历史背景密切相关。某种文化社会如果对某类事物非常重视，或某类事物对某种文化社会非常重要，那么这种文化的语言往往就会产生许多下义词来描述这类事物。在英汉之间，最明显的例子就是亲属的称谓。众所周知，汉语中对亲属的称谓词要远远多于英语中的亲属称谓词，而英语“uncle”一词就包括了汉语里的“伯伯、叔叔、姑夫、舅舅、姨夫”等众多父辈男性的称谓。再比如，中国有丰富的饮食文化，光炒菜的技法就有煎、炒、炸、煸、炝等词汇，而所有这些动作在英语里只用一个“fry”就包括了。
(2)词汇缺省
词汇缺省是指某种语言的词汇所指的概念在另一种语言社会里不存在，缺少对应的词汇。这种现象在英语和汉语中很多。例如，表现中国道教文化中阴阳八卦思想的八卦、太极以及与农业密切相关的二十四节气的惊蛰、雨水、三伏、三九等词语，就很难在英语中找到对应的词语。同样，与英语社会的基督教文化有关的词汇也给汉语翻译带来一定的困难，如vicar，priest，churchman， clergy，blackcoat，chaplai，minister，pastor等词之间的差异也很难翻译出来，在很多情况下只好把它们都译成“牧师”一词了。
2.文化意义的差异
语言是文化的一部分，对文化起着重要的作用。没有语言，就没有文化，但语言又受文化的影响。文化对词义影响的因素很多，主要体现在自然环境、风俗习惯和民族心理等方面。
(1)自然环境
中国和英国处于不同的地理位置，因而人们对自然的感受也不同，反映在语言上，就造成了文化意义的差异。英国是一个典型的海洋性国家，因而语言中有很多与海洋和航海有关的比喻和习语，如：as close／dumb as an oyster(相当于汉语的“守口如瓶”)；cast an anchor to winder(相当于汉语的“未雨绸缪”)等。而传统的中国是典型的农业国家，因而产生了大量的与农业有关的比喻和习语，如“舐糠及米”、“根深蒂固”、“陈谷子烂芝麻”等。
在中国，东风盛行于春天，“东风”在汉语里的文化含义是“温暖”，所以就有了“东风夜放花千树，更吹落，星如雨”这样美好的意象；西风是在冬季，寒冷而干燥，所以就有“古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯”的凄
