探析学生译作中的“洋泾浜”英语
2016-11-19 01:19
导读：英语论文论文，探析学生译作中的“洋泾浜”英语怎么写，格式要求，写法技巧，科教论文网展示的这篇文章是很好的参考：摘要: 平卡姆女士在其著作《中式英语之鉴》中指出“洋泾浜”英语只要是受汉
摘要: 平卡姆女士在其著作《中式
英语之鉴》中指出“洋泾浜”英语只要是受汉语思维的影响而产生的。文章认为除此之外，对英文单词意思理解不清和受现代中、英文不良文体的影响也是导致“洋泾浜”英语的重要原因。克服的方法包括弄清词语的英文释义，去掉意义重复的名词，避免冗余的名词，和注意过渡词的正确使用。”，平卡姆女士主张英文中少用名词是指反对滥用意义空泛的名词，而非反对使用抽象名词。而鼓励和指引学生阅读与实践才是提高写作和翻译水平的最佳途径。
关键词： “洋泾浜”英语 名词 过渡词 实践
琼
