论新闻英语标题的语言特色及汉译技巧(3)
2017-08-12 05:43
导读：新闻英语标题的翻译，同其他类的翻译在本质上是如出一辙的。其汉译的总体标准，遵循一定的翻译准则。近代翻译大师严复所提出信、达、雅的翻译原则
新闻英语标题的翻译，同其他类的翻译在本质上是如出一辙的。其汉译的总体标准，遵循一定的翻译准则。近代翻译大师严复所提出“信、达、雅”的翻译原则，对新闻英语标题的翻译有着极大的指导意义。
“信”，即忠实原作，要“译文取明深义，不斤斤于字比句次，而意义则不悖本文”。汉译时，要坚持严谨的翻译态度、准确翻译专业名词，切忌望文生义；“达”，就是通达，要“全文神理”，“融会于心”。汉译时，不可逐字死译、生搬硬套，不可拘泥于一两种翻译技巧，应灵活处理标题形式；而“雅”即运用渊爵尔雅的词采，要“求其尔雅”，“以行远”。汉译时，要懂得采用恰当的修辞手段，注意锤词炼句，言简意赅，独具匠心。
总之，要译好新闻标题，除透彻理解原文内涵外，应善于比较研究英汉两种语言标题的特点，并兼顾三个方面：(1)准确理解标题，领悟其妙处；(2)译文要体现标题特色，增加可读性；(3)尽可能符合目的语语言习惯，为读者着想。
参考文献：
[1] 陈明瑶，卢彩虹. 《新闻英语语体与翻译研究》[M]. 北京：国防工业出版社. 2006.
[2]刘洪潮. 《怎样做新闻翻译》[M]. 北京：
中国传媒大学出版社，2005.
[3]刘其中. 《新闻翻译教程》[M]. 北京：
中国人民大学出版社，2004.
[4]王蕾.《新闻英语》[M].杭州：
浙江大学出版社，2003.
