论颜色词在中西文化中所涵载的意义(2)
2015-12-04 01:17
导读：另外，白色在西方人眼里是权力和地位的象征。例如，White House 指白宫，美国政府；Whitehall 白厅，指英国政府；White-collar 指白领阶层，脑力工作者，表明
另外，白色在西方人眼里是权力和地位的象征。例如，White House 指白宫，美国政府；Whitehall 白厅，指英国政府；White-collar 指白领阶层，脑力工作者，表明在社会上有地位。
白色(white)在英语中还可以是经济色彩的颜色词，表达不同的意思。例如：white war指没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。White goods指大型家电用具，如冰箱，洗衣机之类，因其外壳常制成白色。White money 银币；white coal (作动力来源的)水力；white sale 大减价；the white way灯光灿烂的商业区。
3． 绿(green)
绿色是青草和树木的颜色，象征着年轻，朝气蓬勃，茁壮成长。无论是在英语或汉语中，绿色的这一象征意义都是一致的。绿色使人联想到大自然的和谐和宁静。例如：in the green指年富力强的时候；green old age 老当益壮；green memory 栩栩如生的记忆；green wound 新伤口。同时，在英语中，green还可以表示稚嫩，工作不熟练的意思。如：green hand 缺乏经验的人，生手；as green as grass 幼稚。另外，在英语中，Green还可以表示“嫉妒，眼红”之意，据说，妒忌，不高兴等疾病会导致人体的黄色胆汁分泌过多，其症状之一就是脸色或眼睛发青或苍白。因此，green with envy表示十分嫉妒；green as jealousy是嫉妒；说一个人眼红或害了红眼病是green-eyed，非red-eyed,而医学上的红眼病是pink eyes.
在英语中green带有经济色彩，可以用来表示货币之类。例如：green pound指绿色英镑，指欧共体内部计算农产品而使用的高汇率英镑；green back美钞; green power 金钱的力量,因为美元的背面为绿色; green field project 指新上马的项目，指需要资金的新兴企业
4． 蓝(blue)
蓝色在中国人和英美人心中都极具韵味，使人产生无限美妙的遐想，常用蓝色形容天空和海洋，显示大自然或人们心胸的开阔，例如blue sky or blue sea 蓝蓝的天空，蓝蓝的大海。但是在英语中，人们经常用blue来描述人的情感，带有贬意，表示“情绪低落”；“忧郁”；“烦闷”等不快的情绪。例如： in a blue mood 情绪低沉；be (fall) in the blues 无精打采，闷闷不乐；black and
