评价网 > 科教论文 > 艺术学毕业范文 > 艺术学论文 > 正文

论颜色词在中西文化中所涵载的意义

2015-12-04 01:17 摘要：本文从感情色彩，经济色彩，身份，职务和地位等方面对红，白，绿，蓝，黑，黄，紫这七种颜色进行了探讨和比较，得知这几种颜色在中西文化中所涵载的意义的相同和不同之处。

关键词：颜色词，文化，色彩

赤橙黄绿青蓝紫，我们生活的世界五彩缤纷，多姿多彩。颜色是一种视觉效果。由于人类具有相同的生理机制和视觉神经系统，颜色和颜色词在理论上讲应无质的区别。在中国人看来是红的，在英美人眼中绝不会是绿的。然而，由于中西的历史变迁，文化传统和风俗习惯，思维方式和表达方式，心理因素，政治制度，自然条件和生活条件各方面的不同之处，颜色词所涵载的信息，意义也不同，体现了中西文化的差异。本文探讨和分析红(red)，白(white)，黄(yellow)，蓝(blue)，绿(green)，紫(purple)这几种颜色在中西文化中所涵载的相同和不同意义。
1． 红(red)
从感情色彩的角度来看，无论中西方文化，鲜艳的红色常与喜庆吉日，庆祝活动有关，表达热烈，欢快，热情，激昂，奋发向上的精神状态。例如，在英语中，red-letter days一般指圣诞节或喜庆的日子(日历也常用红色字体印刷)；red-blooded指精力充沛，体格健壮，活泼有力的(人)；red-hot指痛饮，狂饮作乐；roll out the red carpet for somebody指铺红地毯隆重地欢迎某人。同时，在中国的传统文化中，红色代表繁荣，喜庆，顺利和成功。传统的婚礼中，新娘裹红挂彩，新郎胸前一朵大红花，洞房内贴一对红双喜字，这是爱情美满的象征。每逢传统佳节，红灯笼，红爆竹，红对子，烘托出喜庆，吉祥的气氛。“开门红”表示好运气，旗开得胜。“红光满面”不仅指身体健康，更表示喜气洋洋。“满堂红”更是圆满，成功的象征。 （转载自http://zw.ＮＳＥaＣ.com科教作文网）
另外，红色在中西文化中都可以引申来表达人的兴奋，激动，害羞，气愤等情感状态。例如，他红着脸，不知怎样来表达自己的心情。(He flushed red, not knowing how to express himself.) become red-faced 指脸红，害羞的意思。He turned red. 意为难为情。但是see red，如果直译为“见红”，指妇女分娩前流血，但在英语中非这个意思也，指的是“大发脾气，火冒三丈”。然而，西方人却从斗牛的文化传统中深感“红色”为不祥之兆(red for danger)， 表示残酷，狂热，灾祸，烦琐，血腥等意，因此斗牛士用来激怒牛的红布(red flag)被喻为“令人愤怒的事物”；red hands血腥的手；red-ruin战祸；the red rules of tooth and claw残杀和暴力统治；red revenge 血腥复仇；red battle血战。另外，red-light district 为红灯区，风化区。
最后，在英语中，红色还可以是表示经济色彩的颜色词，指“负债”或“亏损”，因为账本上净收入是负数时，人们用红色登记。如：red figure赤字；in the red亏空，欠债；red balance赤字差额；red-ink entry赤字分录；get out of the red偿清债务，有盈余。此外，red gold指纯金，red cent指一分钱，一便士。
2． 白(white)
从感情色彩的角度来看，无论中西方文化，白色象征意义主要着眼于其本身色彩，表示纯洁无暇，清白，善良，娇弱。例如，snow white 白雪公主，童话中的白雪公主是纯洁和善良的象征。White lie指的是善意的谎言；white man指洁白无暇，正直公正的人。另外在英语中white还可以表示胆小，怯懦的意思。例如：show the white feather 表示胆怯，胆小，这源于西方的斗鸡比赛。人们总是认为尾部有白羽毛的公鸡肯定是胆小，不善斗的公鸡，后来引申为胆小，怯懦。
另外，在中国文化中，白色也是丧色。中国人在办丧事时穿白色孝服，戴白花。然而西方人认为白色高雅纯洁，所以白色是西方文化的崇尚色，是结婚时新娘的主色调。新娘在教堂举行婚礼时，则穿白色婚纱，戴白手套。这与中国新娘穿红旗袍的传统恰恰相反，反应了中西不同的社会习俗和文化背景。现在，经常有人在婚礼上学西方人的作法，新娘亦穿白婚纱，戴白手套，表明中西文化的融合。