探析文化学对中国式英语的影响(2)
2013-09-21 01:57
导读：ゾ投言，名词有数的变化，动词有时态的变化，形容词有级的变化等等。 ピ倏纯粗泄式英语的语序。有个刚开始学英语的中国男学生对他的美国同学Marr
ゾ投言，名词有数的变化，动词有时态的变化，形容词有级的变化等等。
ピ倏纯粗泄式英语的语序。有个刚开始学英语的中国男学生对他的美国同学Marry一字一顿地说了这样一句话：“Jack, guess what, yesterday morning, at 10 o揷lock, in the library, at the third floor, I saw Miss Gao Ting. Remember her?”这位男生的英语是中国式的。他受的影响，按照大时间，小时间，大地点，小地点的顺序将这些信息意义摆出，告诉Marry他看到了谁。而英美人则会先说主体，然后再补充细节：“I saw Miss Gao Ting atthe third floor of the library at 10 o揷lock yesterday morning.”中国式英语受汉语的影响，往往把最重要的内容放在最后。而英语句子则把最重要的内容放在句首，然后把各种标志，一条条补述，形成头短尾长的线性链，即所谓“孔雀序列”［6］。这与英美人喜欢直入主题的观念是密切相关的。
3.语用平面 コ【耙唬阂桓鍪褂弥泄式英语的人甲，遇到了前几天他刚认识的美国朋友乙。甲热情的向乙打招呼：“Where are you going?”乙听后心想：我去哪里一定要告诉你吗？于是就默不作答。甲觉得很尴尬，就连忙改问道：“Have you had breakfast?”乙听后眉头紧皱，心想：It is none of your business.（多管闲事），但出于礼貌，勉强答道：“yes”，然后走开了。
コ【岸：一位英国画家慕名到一位中国画家的家中拜访，见到了中国画家和他年轻漂亮的妻子。英国画家很有礼貌的说：“Your wife is very beautiful.”中国画家听后一边连连摆手，一边答道：“No, no, just so-so.（很一般 。）”在见到中国画家的画作后，英国人连连称奇，赞叹中国画家技艺高超。不料中国画又连连摆手，并说：“Not worth mentioning.英国画家顿时感觉自己的见解与中国画家相去甚远，便借故离去。
（转载自中国科教评价网www.nseac.com ）
コ【耙恢械募姿档牧骄溆⒂锒际堑湫偷闹泄式寒暄语。“Where are you going?(你去哪儿)”和“Have you had breakfast?（你吃了吗）”两句话，在中国文化里，除了打招呼的功能外，往往还体现出说话者的亲切以及说话者对听话人的关切之情。
サ在英美文化里却有着窥探别人隐私之意。英美人之间打招呼往往使用不涉及任何个人问题的方式，如：Good morning.
コ【岸里中国画家也是由于使用了中国式自谦语而使对方产生了误解。无论是中国人还是英美人，在会话中都会注意谦逊之美德，但具体的表达方式却因文化差异而大不相同。中国人的谦逊往往是通过自贬来实现的，例如：No, no, just so-so.(很一般)；Not worth mentioning,（不值一提）等。类似的例子在中国式英语中还有很多，如：my mean wife（贱内），my stupid son（犬子），my humble opinion（愚见）等。当然，中国人也常常通过直接提高对方来表示自谦，这在中国式英语中也有反映，your noble name（您的大名），your gracious concern（垂爱），your great works（大作）等词语都是例证。
实际上无论是通过自我贬低的手段提高对方还是直接抬高对方，自谦者都认为自己与听话者不能处在平等的位置上，所反映的是一种不平等的交际文化取向。进一步说，反映的是长期以来中国封建长幼尊卑的等级制度对的影响。相比之下，英美人听到赞美自己的话，往往会用thank you 来表示对对方看法的同意和尊重，这反映的是一种平等的交际文化。这与英美等国上形成的、平等的文化传统是密切相关的。
プ凵纤述，作为文化载体的语言，是文化产生、发展的重要因素。不同的由于生产方式、文化素养、生活习惯、宗教信仰等因素的不同而形成了各自不同的民族文化，这些因素势必反映到语言里，于是就给语言增添了一抹独特的文化色彩［8］。所以，不同语言之间的接触必然涉及文化的接触。伴随着文化积淀的渐趋形成，学习者的文化意识会逐渐增强，这种中国式英语就会逐渐减少，最终走向消亡。这也是任何一种中介语理想的发展轨迹。
（转载自http://zw.NSEAC.com科教作文网）
げ慰嘉南祝
ぃ1］ 程裕祯，《中国文化要略》［M］.北京：教学与研究出版社,2003.
ぃ2］ 叶邵宁、吴敏，《试论中西文化中颜色词的象征意义》［J］.湖南学院学报，1995.
ぃ3］ 陆俭明，《八十年代中国语法研究》［M］,北京：商务印书馆，2004.
ぃ4］ 彭增安，《跨文化的语言传通》［C］,上海：学林出版社，2007.
ぃ5］ ［美］梯利•葛力泽，《西方史》［M］,北京：商务印书馆，1995.
ぃ6］ 钱冠连，《语言学——语言美和言语美》［M］,北京：出版社，2004.
ぃ7］ 顾嘉祖，《语言与文化》［M］,上海：上海教育出版社，1990.
ぃ8］ 金惠康，《跨文化交际续编》［M］，北京：中国对外翻译出版公司，2004.
