论德语委婉语的语用原则、功能及其构成方式(3)

　　三、德语委婉语的构成方式

　　委婉语的构成方式非常丰富，只要能够替代直陈语而避免让交际者或言语涉及对象有消极的反应的表达都可构成委婉语。这些手段主要包括语音、词汇语义、语法三类。从目前情况看，德语委婉语的构成方式虽然很多，但归纳起来，主要有以下几类：

　　1．词汇语义手段

　　委婉语构成的语义手段包括模糊词语、概念隐喻、概念转喻、低调陈述、迂回表达、语义扬升、同义借词、反义词语、指示语语义变异等。在德语中，主要采用整体、含糊、模糊、多重含义的概念有时为了达到委婉的目的，可以通过使用整体、含糊、模糊、多重含义的概念的方式来代替直接、具体、清楚的表达方法。比如，用模糊的Gewinnwamung表示公司亏损Verlust；用多重含义的Vorwartsverteidiugng代替进攻战An ff．skrieg；用Schwangerschaftsunterbreehung来代替堕胎Abtreibung；用inanderenUmstanden来代替怀孕schwanger；在领域用Abwicklung来代替工厂关f-1Schliel3ungeinesBetriebes；用Mitarbeiterfreistellen／freisetzen，rationalisieren来代替解雇工人ktindigen。

　　2．语法手段

　　语法包括词法和句法，因此，委婉语构成的语法手段也分为词法手段和句法手段两个类型。委婉语构成的语法手段包括比喻、疑问、否定、虚拟等几种。在德语中，常用的有：

　　(1)使用比喻Metapher。就是借用一个相近或同义的词来代替禁忌或忌讳的，借喻的词和要表达的词有着语义上的相似关系。例如：把偷东西stehlen说成是denFtinf—Finger—Tangoabziehen；unvorteilhafterseheinen来代替丑陋hasslich；用unvemunftig来代替笨dumm；用Verbesserungspotentiale来代替有缺点Schwachen，Mangel；Mondschein则是秃顶的意思Glatze；把不爱说话的人schweigsamerMensch比喻成stillesWasser；Gef~ingnis叫做Staatspension。

　　(2)使用否定语法Litotes。当人们遇到不愿意说出，但又不得不说的事实时，为了避免过于直接，采用反语法的方式，以便减弱、缓和语气。例如：用不正确unifchifg代替错误falsch；用Talentfrei，代替笨dumm；用unvorteilhaft代替schlecht；用ohneStellung表示失业arbeitslos。

　　3．其他类型

　　(1)使用外来语Fremdwfrter。有时还可以借用相似的外来语来达到委婉语的目的。例如：用拉丁语Senior表示alterMensch；用ifcilitymanager来代替住房员Hausmeister；用日语Etehi表示性行为；用prostitute，callgirl表示应召女郎。

　　(2)缩写省略Abklfrzung。有时为了避免说出难以启齿的词或者如果整个词全部说出来给人害怕、不舒服的感觉，可以采取缩写的形式来代替。例如：用BH代替胸罩Btlstenhalter；用缩写形式MK表示洗脑Gehirnwasche；用EADS表示先失业，然后拿救济Erstarbeitslos—dannSozialhilfe；用ABCWafen，H—Bombe代替核、化学、生物武器和氢弹。

　　委婉语是我们语言中的一个强有力的工具，能够在词、句子或篇章的层面上为我们成功实现交际提供很大的帮助。作为一种语言策略和交际技巧，委婉语可以满足特殊的社交需要，是一种用曲折委婉的方式表达说话者思想的特殊语言表达方式和语言符号，是人类语言中的一个语言现象，也是人们社会交往中为谋求理想的交际效果而创造的一种特别的语言形式。为了便于讨论，我们将德语委婉语的构成手段分为词汇语义手段、语法手段和其他三种类型。语言不应该脱离社会和而存在，所以我们在学习德语的过程中不能只注意语音形式和语言结构，要注意德汉两种文化在语言上的折射，注意语言形式的社会意义和在实际场合的应用。