关于德语中英语外来词的构成及影响(2)

　　2．创新借用。通过这种方式借用的外来词，并非直接从中照抄过来，而是根据该词的英语含义，依照德语复合法构词原则，自己创造的新词。这些词汇的构词语素都来自英语，进入德语后又按德语构词方式衍生出一些新词。如：动词napower来自power，einscannen来自scan；名词Chatter来自chat，Userin来自user，这些词是在外来词的基础上加上前缀或后缀派生而来的。

　　3．转移借用。转移借用指一些英语词在进入德语后只保留其基本的形式，一些词法以及语法上的特征消失了。如：Happy—End由happy-ending变化而来，lastnotleast由lastbutnotleast变化而来，boarding—card进入德语中变成Board—karte。如：德语的动词不定式都以一en或者一n结尾，而英语则没有这个规则，所以一些英语动词进入德语时加上了德语动词词尾，以适应动词变位的需要，如checken(check)，chatten(chat)，stoppen(stop)，joggen(jog)，boomen(boom)等。

　　4．部分借用。部分借用就是一个外来词的构词语素中部分照抄英语中的词，部分是意译成德语中相应的词汇。如：Haarspray(德+英)，Topverk?ufer，Visitenkarten(英+德)，Buch-branche(德+英)，Partnership(德+英)，Weiterbil—dungsworkshop(德+英)等。

　　但是，并不是所有的外来词都可以派生或复合出新词来，这里没有严格的规律可循，只能按照约定俗成或者大众用法，这就给德语的学习者和使用者造成了一定的困难。从这几种借词方式中可以看出，英语外来词一部分是完全照搬到德语词汇中来，一部分是经过改变吸收成德语词汇的一部分。对于前者，由于德语与英语词汇构成规则和语法规则的不同，必然会对德语本身产生一定的影响。

　　三、德语中英语外来词的应用领域

　　说到英语外来词对德语语言的影响，必然要先了解这些外来词集中应用的领域，以更好地了解这些应用所带来的影响范围。德语中英语外来词涉及德国的、、、科技和日常生活等各行各业，但主要集中应用的领域有

　　1．日常生活领域。如：Drei—Stenre—Restau—rants三星级餐厅，Top—Standort主要区位，Hot—Dry—Methode热干岩法，BoomtownHamburg欣欣向荣的汉堡，Intereity—Verbindungen城际，VIP—Lounges贵宾厅，CoolenHlatung冷酷的态度，BestAger享寿族，emotionsreich充满激情。

　　2．信息传媒领域。如：Newsletter时事通讯，MediaComer媒体角，HighDeifnitionTelevision高清晰，Audiodateien音频文件，Hiif—Qualit?高保真品质，TV—Shows电视秀，Filmstofe素材。

　　3．、娱乐、体育领域。Designobjekte设计作品，DieVisualGlalery视觉画廊，Beach Partys海滩聚会，Filmhaus电影之乡，Science—Fiction—Streifen科幻片，DieHollywoodgren好莱坞大腕，ChampionsLeague冠军联赛，Fan—Shop球迷商店。

　　4．科技文化领域。如：Chip—Riese芯片巨头，EinHightech Wunder高科技奇迹，DasImmunsysterm免疫系统，Innovationskraft创新力，Literaturtempel殿堂，Muhikultur多元文化，Graduiertenschulen研究生院。

　　5．政治经济领域。EndunngFreedom持久和平，Imagebildung形象大使，Live—Blick实时观察，Politik—News政治，MobileSummit移动峰会，EineBoombranche蓬勃发展的行业，Break-throughoftheYear年度突破，Boom经济的兴旺发展，WorldEnergyDilaogue世界能源对话，Solarin-dustrie太阳能，Jobmotor就业发动机。英语外来词在如此多的领域中的存在，尤其是在新兴事物中表达上的重要作用，在一定程度上说明了英语外来词对德语语言产生的影响。