关于德语中英语外来词的构成及影响(3)

　　四、外来词的影响

　　英语外来词在德国人民工作生活的各个方面的渗透必然对德语词汇和语言规范方面形成巨大的影响。有些学者认为随着的发展，语言也在发展，而且趋于简化，各语言的交流越来越多，趋于融合的发展趋势是无法抗拒的，因此英语外来词对德语语言的发展起到了一定的作用；而有些学者从l9世纪开始就倡导德语的纯化运动，他们希望用德语表达方式代替或者排除一些不必要的英语借词。两方学者的观点充分说明的英语外来词对德语语言本身，以及对德语语言社会带来的影响。

　　1．对德语语言的影响。首先，完全借用是英语外来词中重要的一部分，这类借词在意义和读音上直接来自于英语词汇，基本保留其英语特色，人们在使用中为了方便起见，不顾及德语原有的构词规范和读音规范，而德语与英语之间的构词规范和读音规范有着很大的区别，这就对德语原有的语言规范形成一定的冲击。学习者在不明确到底哪个词汇是外来语的前提下，对于这样的混乱现象无法识别，这就为学习带来不小的难度。

　　其次，有些进入到德语词汇中的英语外来词对德语的语法和句法带来了挑战，如名词语法性上不明确的现象，专有名词第二格的表现方面等；再有，由于英语外来词读音的规则的差异也必然造成德语书写规则的变化。这些因素都将给德语语言词汇，甚至是德语语言规范带来巨大的影响。在这个过程中，要么是德语语言规范发生缓慢的改变，要么是这些外来词被逐渐同化、吸收到原有的德语语言体系中来，形成符合原语言规则的语言因素。这两个趋势中，笔者认为前者的可能性较大。

　　2．对德语语言社会的影响。英语外来词不仅丰富了德语的词汇，还对德语社会带来了影响。外来词不仅直接体现了美国在物质文明和生活方式等方面的巨大先导作用以及世界一体化的影响，而且也将这些影响直接带到了德语语言社会，加快了德语语言社会和世界最前沿的交流和共同发展。另外，部分的英语外来词集中在科技领域，成为“世界通用词”，这些词汇成为最高效、最快速的交流方法，这给人们带来了方便，促进了科技和经济交流。

　　综上所述，英语外来词扩大了德语的词汇量，开拓了德语语言的新境界。当然，英语外来词也给德语带来了一定的混乱，对德语产生了一定的影响，给德语学习者与使用者造成了很大的困难。但是按照语言的发展规律看，这不仅有利于德语民族语言的丰富和发展，而且也促进了世界各国间的文化交流与合作。其中是否应该接受这些外来词这一点，相关学者普遍认为：顺应语言发展的自然趋势，不做过度的干涉是语言学策略中对待外来语应该采取的明智态度。