浅谈网络语言对语用学原则的挑战网络毕(4)

　　4.原则和特殊符号

　　网络及符号的即时性和特殊性给语用学理论原则提出的挑战要求是及时发展适当可行的语言学原理来分析越来越多样化的,使网络语言变得自然合理。因此,经济原则(economyprinciple, EP)在网络语言中就显得非常重要了,并且还催生了许多特殊的网络语言和符号。经济原则要求交际者以尽可能少的话语达到最佳交际目的。另外,交际者可以使用缩略词、语码转换、特殊符号以及数字和一些普通词汇来组成具有特殊意义的合成词汇。那些在虚拟网络中看似平常的特殊语言和符号会在现实生活中变得不易理解甚至不可理喻。面对网络语言的特殊性,语用学中的某些理论原则可以适当扩充自己的诠释范围,使网络语言及符号变得符合常规,有据可查。

　　(1)缩略词

　　缩略词包括普通的和杜撰的词汇。例如,CU=see you(再见);IC=I see(我明白了);GG=哥哥;MM=女生;R=are(是);PCM=please call me(请给我打电话);3X=thanks(谢谢)。这种使用词汇的方式使得信息更加恰当、方便、得体地表达出来,顺应了规则。在文本中,只要不影响当时语境中的传情达意,人们不会介意诸如大小写、标点符号和语法等的语言误用,因为只有会话意图才是会话的中心。因此,会话者使用语言会有较大的自主性和互动性。

　　(2)语码转换

　　由于网络是比较特殊的交际媒介,网络语言行为可能会非同寻常的语言交际行为,可能只在瞬间存在,也可能在相当长的一段时间内存在于信息的交换当中。网络交际中的会话者大多数会使用两种以上的语言,因此交际当中不可避免地会出现语码转换。请看以下几个例子:B4=before;F2F=faceto face; I服了you;你在哪个city?这些语码转换都是为了交际更加便捷,节约了时间和空间资源的同时,还创造性地体现出网络语言的独特魅力和时代性。

　　(3)特殊符号

　　在语言中,一些词汇和标点被抽取出来或者组合在一起又形成具有其他一些含义的新词。这些都可以在语码转换中体现。还有一些就是使用特殊符号来描述交际者各种各样的表情或者动作。例如,下面的符号在网络交际中就有其特殊的含义:“:)”=微笑;“:(”=不高兴;“> :”=愤怒;“o-o”=戴眼镜的人;“^ o^”=大笑。另外一些在现实生活中没什么特殊含义的普通的或者杜撰的词汇用在网络中可能会产生某种特殊意义,来表示计算机界的专业术语。例如,modem =猫;网虫=经常泡在网上的人;download =当;斑竹=版主;大虾=网络高手。

　　这样,网络语言就不仅仅局限在文本上了,还体现了交际者的体态语及其之间互动交际的全面性。

　　(4)具有特殊含义的数字

　　以下是一些由普通数字构成的在网络语言中有特殊含义的词汇:886=拜拜了;3166=(日语)再见;94=就是;520=我爱你;1798=一起走吧;55555=呜呜呜哭泣。这些数字可以为:0=你;1=要;2=爱;3=杀;4=死;5=我;6=了,乐;7=亲,吃;8=吧,发,爸;9=走,就,狗,酒(祝耸立,高翔2003:66)。另外,一些在日常生活中很普通的词汇也被赋予了特殊的含义来替代说明想要表达的意思。例如,“windows”可以说成是“瘟都死”,“东东”替代“东西”,“天才”代表“天生的蠢材”,而“讨厌”代表“讨人喜欢百看不厌”。

　　这些方式将口语和书面语系统地联系在了一起,形成了网络语言的独特性。再者,使用这种语言会减少“权势”的存在,而且还会增加“团结度”。在虚拟交际过程中,虽然交际者的名字可能是杜撰的,并不是真实姓名,但是同样话题的交际仍然可以顺利进行,同样可以敞开心扉地进行交流,有时甚至会比现实生活中的交际更真诚些。这就是网络交际的特有魅力所在。