评价网 > 科教论文 > 文学毕业论文 > 英美文学论文 > 正文

试论《那桶阿曼梯莱托葡萄酒》的语用解读美(2)

2013-07-14 01:18
　　当福图纳托和蒙特雷塞在地窖里边走边聊的时候，福图纳托说：“Youarenotofthemasons．”。蒙特雷塞答道：“Yes．yes…amason．”“Mason”原意为泥瓦匠，同时它又是指一个秘密组织～共济会。蒙特雷塞误解了福图纳托的真正意思(你不是共济会的成员)，称他自己是mason，他所指的是该词的原意(泥瓦匠)，这可以从他抽出早已备好的泥刀看出。那是因为他满脑子装的都是复仇，他接下来要做的正是用泥瓦匠的手艺来实施活埋福图纳托的计谋，福图纳托与蒙特雷塞之间的对话为将要发生的故事埋下伏笔。

　　语用模糊指说话人在特定语境或上下文中使用不确定的、模糊的或间接的话语向听话人同时表达数种言外行为或言外之力这类现象。蒙特雷塞的复仇欲念源于福吐纳托曾经对他无数次的伤害和侮辱，他出于无奈只能默默忍受，却发誓伺机报复。福吐纳托在小说中多次嘲笑蒙特雷塞．其中之一就是他不是共济会成员，喝完酒后故意做一个象征性的动作来为难他。福图纳托的一个mason传达了多重含义，一心想着复仇的蒙特雷塞也就借着语用模糊暴露杀机，抽出了自己早已备好的泥刀然而福图纳托却全不理会，把蒙特雷塞的话语和行为当作玩笑，可见他头脑简单、毫无心机，对美酒的执著使他走向命运的深渊泥刀在这里的出现也起到了深化主题的作用。报仇是小说的主题，但仇要报得巧妙而绝无后患，要神不知鬼不觉．既不能让自己遭到报应，还要让仇家死得明白。砌墙用的石块和水泥是蒙特雷塞早就准备好的．而那把泥刀却在通往酒窖深处的路上在他们的对话中，很自然地让蒙特雷塞亮出来。这么安排的目的正是为了体现小说一开始所点明的主题的后半句话：报仇时要让仇家死得明白
　　3言语行为理论 （科教范文网 fw.nseac.com编辑发布）
　　言语行为理论由英国哲学家和语言学家奥斯汀(Austin)1955年创建，他提出了言语交际的一种行为，即言内行为、高外行为和言后行为。人们不仅可以通过话语表达字面意义，而且可以通过字面意义表达说话人的意图．产生“言外之力”，一旦这种意图被听话人所领会，就会产生结果。这一理论由他的学生舍尔(J．Searle)进一步发展和完善。Seade提出了言外行为的条件和分类及间接言语行为理论，指人们存交际中常常采用拐弯抹角和间接的表达方式。其实际上是通过实施另一种者语行为来问接地交施某一种者语行为，即语言形式不直接反映其交际日的的话语。
　　小说对话大部分是描述蒙特雷寒如何巧妙地使用不同的技巧，