浅谈英语单词和长句的翻译技巧(2)
2016-12-11 01:00
导读：翻译长句时，可以遵循以下步骤：（1）分析原句的基本结构；（2）找出句子的主要成分；（3）弄清主要成分和修饰成分之间的种种关系；（4）将每个单
翻译长句时，可以遵循以下步骤：（1）分析原句的基本结构；（2）找出句子的主要成分；（3）弄清主要成分和修饰成分之间的种种关系；（4）将每个单句逐一翻译；（5）将翻译好的句子重新进行调整，通顺地翻译出来。例如：A center analysis of US census data nationwide found that between 1995 and 1996， a greater percentage of single， female-headed households were earning money on their own， but that average income for these households actually went down.全句的基本结构是：A center analysis of US census data nationwide found that…..but that…. ； 该长句的主句是：A center analysis of US census data nationwide found… ；从句为：that between 1995 and 1996， a greater percentage of single， female-headed households … 和but that average income….从句放在及物动词found 的后面，因此是宾语从句；翻译每个单句：（1）between 1995 and 1996， a greater percentage of single， female-headed households were earning money on their own 在1995~1996年间，更多的单身女性家庭开始自力更生。（2）but that average income for these households actually went down.但这些家庭的平均收入事实上却减少了。完整句子的翻译为：对美国人口普查数据的集中分析发现，在1995~1996年间，更多的单身女性家庭开始自力更生，但这些家庭的平均收入事实上却减少了。
汉语的表达习惯是多用徐适应不同的语言差别，从而进一步提高翻译水平。在翻译时不仅要理解原文的字面意思，还应理解原文的精神和言外之意。才能更加准确地翻译文章。在翻译的道路上，我们只有不断地学习和探索，才能更好地提高翻译水平。
：
[1]李玉鹏.英汉翻译教程[M].北京：中华工商联合出版社，2000.
[2]冯树鉴.实用英汉翻译技巧[M].上海：
同济大学出版社，1995.
（科教作文网http://zw.ΝsΕac.cOM编辑） [3]陈德彰.英语翻译 二级笔译[M].北京：
外语教学与研究出版社，2009.
[4]孔庆炎.新编实用英语[M].北京：高等出版社，2003.
[5]王治奎.大学英汉翻译教程[M].济南：
山东大学出版社，2004.
[6]教育部教材编写组.实用英语[M].北京：高等教育出版社，1995.
