语境与词语的异常搭配(2)

2017-11-17 04:40

导读：（1）Ihadnooutlook,butanuplookrathe.Myplaceinsocietywasatthebottom. 我没有人生观，倒是有“向上爬观”。我在社会上处于底层地位。（JakeLondon:WhatLifeMeanstoMe） uplook是

（1）Ihadnooutlook,butanuplookrathe.Myplaceinsocietywasatthebottom.
我没有人生观，倒是有“向上爬观”。我在社会上处于底层地位。
（JakeLondon:WhatLifeMeanstoMe）
uplook是从前面的outlook仿造而来的，没有outlook，uplook无从理解，这个nonceword是语言显得非常生动，表现出诙谐幽默的意味，取得了新奇别致的效果。
（2）ItempedallHisservitors,buttofindmyownbetrayalintheirconstancy,
InfaithtoHimtheirficklenesstome.
Theirtraitoronstrueness,andtheirloyaldeceit.
(FrancisThompson,TheHoundofHeaven)
我考验了他所有的侍从，结果发现
他们对我不讲信义而对他一如既往，
他们对他忠心耿耿而对我反复无常，
他们奸诈的忠实，忠实的狡诈。
如果我们单看traitoronstrueness和loyaldeceit是两组语义矛盾的搭配，是异常搭配。但结合上文，便不难看出，侍从对外人不讲信义反复无常，对主人忠心耿耿，一如既往，不正是一种“奸诈的忠实，忠实的狡诈”吗？这样的组合搭配不仅在形式上以超常新颖的面目吸引我们，而且对语言所表达的内容也起了积极作用，使我们在诠释其异常性的同时，更好的理解了作者“如此用心”的深意。
（3）《中国青年报》（1990年某日）上一篇报导登出“最长寿的青年李亚飞……”“最长寿”和“青年”在没有任何语境的提示下是一组完全不相容的两个词语：既然是“最长寿”的又何来“青年”呢，这就引起读者的好奇心，于是在下文中揭开这个迷：“这个李亚飞……从水中救起了30个人的生命，俗云，救人一命，延年益寿，30个生命的延续，你说李亚飞的寿命有多长呢……”读到这里，我们才恍然大悟。作者用这样不合逻辑的矛盾搭配，使读者对李的英雄事迹记忆更深刻，也更突出文章所要宏扬的舍己为人之崇高品质。