李石曾与近代戏剧(1)网(2)

　　对于自己为什么翻译外国戏剧，而不是用中国题材创作，为什么从事戏剧而非哲学著作或者教科书、科学方面的专著的翻译，李石曾在第二版《夜未央》的前言中做了一些解释：“我之译此剧本，远溯于农校之自然科学，因缘而及于人群哲理，而及于社会美术……况小说与戏剧应有同等功用”（《重印夜未央剧本序文》，第3页）。

　　《夜未央》与《鸣不平》翻译出版之后，外国戏剧的翻译多起来。影响较大的有马君武翻译了德国戏剧家席勒的名剧《威廉退尔》（1915年）；曾朴翻译了法国戏剧家雨果的剧作《枭欤》（1916年）；陈嘏翻译挪威易卜生的《傀儡家庭》（1918年）等等。由此，以表演我国帝王将相、才子佳人的故事为主的戏剧传统被打破了，表现现实生活题材的戏剧和新颖的剧场布景与表演方式得到了传播。

　　李石曾还通过法国音乐剧界的中坚拉洛伊（Louis Laloy，1874～1944。李石曾称他为“鲁洛”）把中国的一些剧本介绍到法国，丰富了中法戏剧交流。拉洛伊曾在1904年师从巴黎东方语言学院的维瑟雷（Arnold Vissère）学习中文，对中国略知一二。1906年在巴黎与李石曾、褚民谊交往后，拉洛伊深深地爱上了中国文化，出版了一系列论中国文学与文化的书和论文。其中最重要的当属他在1911年翻译出版的马致远的《汉宫秋》，法文题作“Le chagrin dan Le palais de Han”。1934年，拉洛伊又在李石曾的推荐下翻译出版了马致远的《黄粱梦》，法文题作“Le rêve du millet jaune”。在序言中，拉洛伊叙述了源于13世纪初的中国戏剧史，并首次详细地向法国学者介绍了王国维对中国戏曲史上的贡献。

　　1931年，拉洛伊到上海。其时，李石曾正在南京国民党内任职，并涉足教育。趁职务之便，李石曾陪同拉洛伊到北京拜访了梅兰芳。

　　李石曾后来致力于戏曲事业，1930年6月筹办“北平戏曲专科学校”，两年后改为“中华戏曲专科学校”。北平戏曲学校最先由李石曾的外甥焦菊隐任校长，李石曾任董事长，后来他又力推程砚秋为董事长。李石曾很赞许程砚秋的演技。1932年，程砚秋到欧洲考察，在巴黎接待他的就是与李石曾过从甚密的拉洛伊（又作“赖鲁雅”）。

　　李石曾为近代戏剧翻译以及中国戏剧学派的诞生作出了重要贡献，但他将这些看得很淡。兹抄录他80岁时作的一首诗，作为本文结尾：

　　八十年来琐记中，不曾言利与功名，

　　自由新世相辉映，互助前编杂夜鸣，

　　空陆航行遍湖海，晨昏静坐岂阶坪，

　　君知我志十年事，不为私图共斗争。

共2页: 2