试论英美影视作品中习语的语言特点及翻译策略(2)

Eddie; We had that false alarm. You ask me, that god-damn computer sent you on another wild一goose chase. They 'dbeen chasing bugs in this system ever since they installed it.

2习语的生动比喻性

“语言是文化的一部分，与文化一样，是不断生长、发展的有机体。因而，作为语言精髓的习语就有了丰富的文化内涵，反映在表达方式上，就是习语往往采用与该文化紧密相关的事物做喻体，形象生动地说明事理。”如好莱坞娱乐圈常用eat like a bird(食量像鸟一样少)这句话比喻那些为了维持窈窕身材，纵然美食当前，也只能拼命忍住口水的人。如在《一家之鼠2)) ( StuartLittle 2)中的一段对白:

[1][2][3]下一页