一、引言 语言是客观 社会 现象的主观反应。 现(4)
2013-06-13 01:23
导读：五、使用委婉语应注意的问题 委婉语是一柄双刃剑，虽然是古已有之，于今为烈，但决不能用得过多泛滥。使用时要考虑场合和对象，运用得当可以协调
五、使用委婉语应注意的问题
委婉语是一柄双刃剑，虽然是“古已有之，于今为烈”，但决不能用得过多泛滥。使用时要考虑场合和对象，运用得当可以协调关系，如果用得过滥则会混淆视听，掩盖事情本质，而用得不得体，也会时你“欲礼而不达”，甚至令人一头雾水，不知所云。因此，有几点必须密切注意。首先，使用时要注意观点、立场和态度。也就是说，尽管我们表达得多么委婉、多么含蓄，但是观点必须正确，立场必须坚定，态度必须明朗，原则必须坚持。就拿1999年5月北约轰炸我国驻南联盟大使馆这件事来说，举国上下无不震惊，无不谴责这一野蛮行经，要求北约给出合理解释并道歉，可北约以“地图不准确导致误炸”这一托辞唐塞我国，竟用了“遗憾 ”（regret）一词来表达他们的态度。十分明显，道歉（apologize）和遗憾两词在意义上有很大的区别，这种妄图利用委婉语来蒙骗民众的行为非常可耻。其次，应考虑语境是否有必要性，即使用委婉语应根据实际需要来决定。不能盲目追求客套，致使弄巧成拙。事实上，已有不少委婉语已成了陈词滥调，在正式口头语和书面语中应该加以避免。最后，虽然委婉语的使用具有祛除贬义的效果，但这种效果往往是短暂的。随着时间的推移，原本具有褒义的委婉语也会产生不好的联想。一旦这种负面的内涵被识别，人们就会去寻找新的委婉语。这就是英语委婉语不断翻新的一个原因。
六、结语
委婉语的形成是各种社会因素和语用因素综合作用的结果。随着社会由体力型向智力型的转化，说话技巧和良好的人际关系越来越深刻地影响人们的生活。
现代人极力避免有什么说什么，而偏向于拐弯抹角，间接委婉。其积极意义是不言而喻的。只有对委婉语细心研究，熟悉其功能，才能更准确地理解使用它，进而有利于社会各项工作的开展。然而，事物皆有两面性，切记不可过量地使用委婉语，这样会给人留下不诚实和做作的印象。
