基于英语语法的修辞分析(1)(2)
2014-02-18 01:08
导读：（2）Whenever he came into the shop,everyone would look at him and chuckle.And someone would call out:”Kong YiJi! There are some flesh scars on your face!” Ignoring this remark, Kong would come
（2）Whenever he came into the shop,everyone would look at him and chuckle.And someone would call out:”Kong YiJi! There are some flesh scars on your face!”
Ignoring this remark, Kong would come to the counter to order two bowls of heated wine and a dish of peas flavored with aniseed.
在把鲁迅的《孔乙己》译成英文时，翻译人员注意到了情态动词所具有的修辞作用。这里would不光表示过去习惯性的动作，也表现出孔乙己对他人的冷嘲热讽已习以为常，不以为然，已木讷的态度，以及愚昧没落的封建思想。所以说，在文学作品中，情态动词的修辞作用，更能体现作品的内涵，作品的风格。
III 虚拟语气的修辞作用
虚拟语气通常用来表达与事实相反的条件、假设、愿望，用虚拟语气有时也表达某种感情色彩。不容忽视的是，它还具有一种
心理学和
社会学成分，因此作家就利用这种心理学和社会学效应，运用虚拟语气于作品中，收到良好的修辞效果。
1、我们知道，虚拟语气是一种假设的语气，经常可用来表达说话人的喜悦、懊悔和气愤等感情色彩。例如：
（1）I should have bought that coat last week. It was $65. Now the same coat is $75.（懊悔）
（2）Strange that I should have believed a little child!（奇怪）
（3）It’s strange that he should refuse to see me.（惊讶）
2、同时我们也可以把虚拟语气用在一些口语化的句子中，这样不仅简练有力，而且表达出强烈的思想感情，收到了一定的修辞效果。
（1）Long live our motherland!
（2）God bless you!
（3）Heaven help us!
3、虚拟运用在文学作品中收到了明显的修辞效果。例如：
…Only the deaf appreciate hearing. Only the blind realize the manifold blessings that lie in sight. The seeing people do not see.
本文来自中国科教评价网 If I were the president of a university, I should establish a compulsory course in “How to Use Your Eyes”. The professor would try to show his pupil how they could add joy to their lives by really seeing what passes unnoticed before them. He would try to awake their dormant….
这里，盲哑女作家凯伦用虚拟语气，情态动词等表达她对生活的深切热爱，同时劝说人们象她一样珍惜，热爱生活。
以上仅从三个方面探讨了语法的修辞作用，当然能起到修辞作用的语法现象还不止这些，本文未能详尽探讨。从语法的修辞作用，我们可以认识到语法和修辞有着密切的联系，学习英语，不光要学习它的语法，还要从它的功能等方面去考虑，联系客观条件，才能真正掌握一门语言的实质，起到一定的效果。
参考文献：
1.范家材.英语修辞赏析[M].上海:
上海交通大学出版社,1997年3月.
2.黄任.分析英语语法[M].上海:上海
外语教育出版社,1988年2月.
3.熊建衡.实用英语交际语法[M].上海：上海译文出版社，1985年11月.
4.谢祖钧.英语修辞[M].北京： 机械工业出版社，1988年6月.
5.章振邦.新编英语语法教程[M].上海:上海外语教育出版社，1983年8月.
共2页: 2
论文出处(作者):
