英汉委婉语语用功能的相似性研究(1)(3)
2015-05-29 01:16
导读：(二)语言交际中的礼貌委婉语 在语言交际中，人们常本着以礼相待的原则用 委婉语取悦对方，避免冒犯和非礼，尽量讲不伤害别 人的话。中国人常用“贵
(二)语言交际中的礼貌委婉语
在语言交际中，人们常本着以礼相待的原则用
委婉语取悦对方，避免冒犯和非礼，尽量讲不伤害别
人的话。中国人常用“贵姓”、“尊姓大名”这些褒扬
的词语来显示说话人的温文尔雅、彬彬有礼。当我
们求助别人时，我们常用“请问”、“请”、“劳驾”等
礼貌用语。英语口语中委婉客气的常用语有Would
youliketo???／Wouldyoumind???／Couldyou
please???／1wouldpreferto???在许多公共场
合你会发现如下的语句：“ThankYouForNotSmok
ingHere．”(此处禁止吸烟)，“ThankYouForBeing
Quiet”．(请安静)。“ThankYouForNotSpitting
Here．”(请勿吐痰)。汉语中你会发现相似的语句
如：“吸烟有害健康”，“跨栏危险，请珍爱生命”等
这些委婉语形式温和、婉曲，既表达了真实态度，传
达了认识和礼貌情感，又使听者不觉得刺耳，容易接
受。
2004，(6)．共2页: 1 [2] 下一页 论文出处(作者):
浅谈委婉语的跨文化现象
英语委婉语的交际功能/语言学
