论诗歌翻译中的英汉语词义和语篇的结构差异及(2)
2015-06-21 01:08
导读：根据黄国文的《语篇分析概要》的定义，语篇通常指一系列连续的话段或句子构成的语言整体。它在交际形式上，既可为独白，又可为对话；在篇幅的长度
根据黄国文的《语篇分析概要》的定义，语篇通常指一系列连续的话段或句子构成的语言整体。它在交际形式上，既可为独白，又可为对话；在篇幅的长度上，短者可为一句、一首诗，长者可为一篇、一卷。衔接和连贯是它的两大重要标记。语篇的衔接依靠语法和词汇两大手段实现，它的连贯则倚重逻辑推理或直接判断。又根据霍尔（Hall）的理论，高语境的交际或信息传递是在外在环境或个人体验之中进行的，而不是显形的语码；低语境则大多数是在显形的语码之中完成的。汉语民族历来赋有“天人合一”、浑然一体的非逻辑的曲线思维特质。在结构形式上，汉语语篇多句内与句间的直接组合，形式上缺乏显性的衔接手段，但通过逻辑推理或直觉判断，语义是连贯的。所以，我们可以说汉语是高语境的语篇构成的。英语民族长期坚持“主客二分”、清晰明确的逻辑性的直线思维，语篇结构形式多为句与句的有序排列，形式上照应指称，衔接严谨，语义上脉络明晰，一意贯串直到篇末。相对汉语而言，英语则由低语境的语篇构成。关于英汉语的语篇结构形式，若用
数学公式可从理论模型上简化为：汉语语篇Sd=S1 S2 … Sn，其中S 共2页: 1 [2] 下一页 论文出处(作者):
论诗词翻译的忠实性
谈谈对奈达的所知和理解
