英语词汇习得与词汇理据(1)(2)
2015-06-26 01:04
导读：二．语义理据（semantic motivation）通过事物之间的联想, 进行词义的引申和比喻。其主要方法有: 隐喻、明喻、借喻、提喻、类比等。 隐喻（metaphor）隐喻是
二．语义理据（semantic motivation）通过事物之间的联想, 进行词义的引申和比喻。其主要方法有: 隐喻、明喻、借喻、提喻、类比等。
隐喻（metaphor）隐喻是一种比喻，用一种事物暗喻另一种事物，它包括以下几种：形态相似。 如crane的本意为“鹤”，它的引申意为“起重机”。功能相同。 如hand 的本意为“手”，它的引申意为“a helper (帮手)”，tongue的本意为“舌头”，引申意为“language(语言)”。性质相同。 如name 的本意为“名字”，它的比喻意为“reputation (名声，声望)”；cold的本意为“冷的、寒冷的”，它的比喻意为“unkind、unfriendly（冷淡的、不亲热的）”，如give sb. a cold look（冷冷地看某人一眼）中的“冷冰冰”的感受与cold(冷的)的含意是一样的。snake in the grass （暗藏的敌人）颜色相同。如rose的本意为“玫瑰”，它的比喻意为“玫瑰色”。声音相同。如roar的本意为“隆隆声”，它的引申意为“怒吼”。
换喻（metonymy）当甲事物同乙事物不相类似，但有密切关系时，可以利用这种关系，以乙事物的名称来取代甲事物同乙事物，这种方式叫换喻或借代，如以bottle喻指wine(He likes wine), kettle喻指water(The kettle boils), 以the crown喻指royal affairs(He succeeded to the crown)，以pen喻指auther(He was the best pen of the day)，以Shakespeare喻指Shakespeare’s works(I am reading Shakespeare)等等。
提喻（synecdoche）以一个事物的局部来代表事物的整体，或以一个事物的整体代表事物的部分，这叫提喻。如以bread代表food, 以 army代表soldier, 以sail代表 ship, 以 the smiling year代表 spring，以hand喻指person（A hand is needed here）等等。属概念与种概念互相喻指，也是一种提喻，如以a creature 代表a man, 如He is a poor creature (他是一个可怜的人)； 以cut-throat 代表assassin。共2页: 1 [2] 下一页 论文出处(作者):
本文来自中国科教评价网 努力营造及优化幼儿英语的习得环境
小学英语教师专业素质的退化与对策
