中英思维方式的差异和英语长句的汉译策略(1)
2016-04-06 01:17
导读：英语论文论文，中英思维方式的差异和英语长句的汉译策略(1)在线阅读，教你怎么写，格式什么样，科教论文网提供各种参考范例：摘要：本文首先分析了中英思维方式的差异和英语长句的特点，进而讨论了英语
摘要：本文首先分析了中英思维方式的差异和英语长句的特点，进而讨论了英语长句的五种翻译方法，即：顺译法、逆译法、分译法、并句法和综合法，并列举了大量例子进行分析，目的在于能帮助英语学习者在翻译英语长句方面有所裨益。关键词：中英思维方式英语长句翻译方法翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容正确而完整地重新表达出来的语言活动。翻译也是将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化的跨语言、跨文化的交际活动。语言是思维的外壳，人类的思维是由存在决定的，而客观存在是可以认识的，因此，一种语言所表达的思维内容，用另一种语言重新表达出来也是完全可能的。1. 中英思维方式的对比思维方式是沟通文化和语言的桥梁，是人们在长期实践过程中通过对客观事物的反复认识，在头脑中产生概念，然后运用概念做出判断，再运用判断进行推理的思维过程。思维是人的头脑反映外界事物的认识活动；而语言则是人们相互交流思想的工具，因此，思维和语言之间有着密不可分的关系。思维发生是语言生成和发展的深层机制，语言又能促成思维方式的形成和发展。人作为思维的主体，其思维形式是受社会发展的影响和制约的。因此翻译过程，不仅是语言形式的转换，而且是思维方式的变换。1.1 伦理性思维与认知性思维儒家思想是对中国社会影响最大的思想之一。“以儒家为代表的先哲对世界的认识主要不是出于对自然奥妙的好奇，而是出于对现实
政治和伦理道德的关注
