英汉双关与语境新论(2)
2017-08-05 05:32
导读：（放下武器/被炮弹打死） （二）语境双关 指的是双关的形成更多的是运用非语言的因素，即：交际场合，人的心理等，并以语言的形、音、义为表现手段
（放下武器/被炮弹打死）
（二）语境双关
指的是双关的形成更多的是运用非语言的因素，即：交际场合，人的心理等，并以语言的形、音、义为表现手段。
1.视觉双关：通过图形或文字的视觉效果造成的双关
（13）LVE
2.情景双关：本身的字词无双关的含义，但是由于上下文使它具有了双关的意义
（14）一个人问上帝：“主啊，一百万元对您来说等于多少？”
“一分钱”，上帝回答。
“那么一百万年对您又等于多少？”
“一秒钟”。
“那么主啊，请您给我一分钱”，那个人求道。
“好的，请等一秒钟。”上帝回答。
上文所提供的语境让“一分钱”和“一秒钟”有了不同平常的意义。
3.曲解双关：因说话人和听话人的不同理解而造成的语义偏误双关
（15）Timon: Okay, where are you going?
Simba: Nowhere.
Timon: Gee, he looks blue.
Pumbaa: I’d say brownish gold!
Timon: No, no, no, I mean he’s depressed…
（a movie: The Lion King）
blue在英语中有“蓝色”和“忧郁”双层含义。
4.想象双关：依靠对话语的超常理解超常组合造成寓意双关
（16）——为什么和尚都住北半球？
——因为南无阿弥陀佛。
（17）——When is a door not a door?
——When it’s ajar. （门半开）
5.结构双关：因字或词的结构而形成的组合上的双关
（18）老舍，原名舒庆春，字舍予。
（19）——Which room could not one live in?
——Mushroom.
（三）混合双关
很多双关语的形成不仅有语言的因素，也有语境的因素，二者对此类双关的形成的作用是同等的。
（20）阔（曹操在工匠新修的门上题字：活，意思是：门活——阔，兼顾了形音义）
（转载自中国科教评价网www.nseac.com ）
三、双关的语境特点
双关作为一种语言手段，有它赖以生存的语言环境。离开语境便无所谓修辞效果，当然更谈不上双关的效果。英语双关和汉语双关虽然是不同
